新古今（18）　鶯の　鳴けどもいまだ　降る雪に

和歌所にて、関路鶯といふことを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太政天皇（後鳥羽院）
鶯の　鳴けどもいまだ　降る雪に　杉の葉白き　逢坂の山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻第一春歌上十八）

鶯が既に鳴いているというのに、いまだに雪が降り続く。
その雪のために、（緑であるべき）杉の葉が白い逢坂の山になっている。

※和歌所
　建仁元年（1201）七月に、後鳥羽院御所に再興された、和歌のための部署。
　この歌は、建仁二年（1202）二月十日の影供歌御合、題は「関路鶯」。
　鶯は二次的に詠まれているので、「関路雪」のほうがふさわしいが、冬の歌として詠まないために、意図的に改題している。
※逢坂の山
　近江の国の歌枕。
　山城と近江の国境をなす峠。（滋賀県大津市に地名が残る）
　東国との境であり、畿内の東端になり、最初に春が来る土地とされていた。
※本歌
　梅が枝に　来ゐる鶯　春かけて　鳴けどもいまだ　雪は降りつつ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみびとしらず（古今和歌集六）