枕草子　第71話七月ばかりいみじう暑ければ（３）

清少納言先生：続きをお願いします。
舞夢　　　　：了解しました。

「朝顔の露が落ちる前に、後朝の文を書かねば」と思い、帰り道も思案しつつ「麻生の下草」などと口ずさみながら、自分の家に帰る途中だったのでしょう。
すると、この女の局の格子が上げられていたので、御簾の端を少し引き上げてみると、まだ寝乱れ姿で、起きて帰っていった別の男君のことにも興味が湧くし、後に残された女君にも心を惹かれます。
しばらく立って見ておりましたら、枕元に朴の骨に紫の神を貼った扇が広げたまま置いてあります。
陸奥紙の懐紙が細く折られて、縹色か紅色か明るめのものが、几帳のそばに散らばっています。

清少納言先生：お疲れ様。
舞夢　　　　：格子を開け放してあったので、別の男君か前の男君に、覗かれたのですね。
清少納言先生：情事の後でしたし、７月という大変暑い時期でね。
舞夢　　　　：後朝の文は、時間が勝負だったと・・・
清少納言先生：早く届けられれば愛情が濃いと、安心するのです。
舞夢　　　　：麻生の下草とは？
清少納言先生：「古今六帖」で「桜麻の麻生の下草露しあれば明かしてゆかむ親は知るとも」からで、「露が下草に降りているので明るくなってから帰りましょう、親に知られても」になります。
舞夢　　　　：それにしても、なかなか意味深な情景ですね。
清少納言先生：男女の仲は、簡単にきれいさっぱりというのは、難しいですね。

女君が無防備過ぎるので、別の男君に覗かれたのではなく、今の男君が残っていたという解釈もあるようですが、７月の本当に暑い時期の情事の後ということなので、別の男君説が大勢のようです。