紫式部日記第６話しめやかなる夕暮に、

（原文）
しめやかなる夕暮に、宰相の君と二人、物語してゐたるに、殿の三位の君、簾のつま引き上げてゐたまふ。
年のほどよりはいと大人しく、心にくきさまして、
　「人はなほ心ばへこそ、難きものなめれ」
など、世の物語、しめじめとしておはするけはひ、幼しと人のあなづりきこゆるこそ悪しけれと、恥づかしげに見ゆ。
うちとけぬほどにて、
　「多かる野辺に」
とうち誦じて、立ちたまひにしさまこそ、物語にほめたる男の心地しはべりしか。
　かばかりなる事の、うち思ひ出でらるるもあり、その折はをかしきことの、過ぎぬれば忘るるもあるは、いかなるぞ。

※宰相の君：道長の異母兄道綱の娘豊子。紫式部と親しい中宮の女房。年も若く、これから生まれる中宮の子の乳母になる。
※殿の三位の君：道長の長男。藤原頼道。母は中宮彰子と同じ源倫子。この時17歳。後に宇治平等院を建立。
※多かる野辺に：古今和歌集秋歌上229から
女郎花　多かる野辺に　宿りせば　あやなくあだの　名をや立ちなむ（小野美材）
女郎花が咲き乱れる野辺に宿を取るなどすれば、本当はそうではないのに、女好きで浮気者の噂が立ってしまうでしょう、の意味。（宰相の君と紫式部を美しい女郎花に見立ている。ほぼお世辞）
※物語にほめたる男：物語の中に出て来る素敵で賞賛される男性。光源氏が、その代表格。タイミングを外さず、古歌で教養やセンスを披露することは、物語世界で風雅であるとされていた。

（舞夢訳）
しっとりとして静かな夕暮れ時に、宰相の君と二人で話をしていると、殿の三位の君がお越しになられ、簾の裾を持ち上げ、局の上り口に腰をおかけになりました。
ご年齢のわりには、かなり大人びた、奥ゆかしい雰囲気で、
「やはり女性は、その性格が一番大切と思うのですが、それに問題が無い人を見つけるなど、難しいことなのでしょうね」
と、恋の話らしきことを、しっとりとお話になられるようです。
そのお姿を見ると、世間の人が「まだ子供のようで」と侮って噂をしていることが、ありえない間違いと思いますし、私も気恥ずかしくなるほどに、ご立派と思うのです。
長く無駄に居座ることもなく、さらりと
「多かる野辺に」
と口ずさんで席をお立ちになられた姿は、まるで物語で人気が出てほめられる男君のような雰囲気なのです。
このような、ささいなやり取りなのですが、後になってから、ふと思い出すこともあり、その反対に、その時は面白い、と思っていても、いつの間にか忘れてしまうことがあるのは、いったいどういうことなのでしょうか。

当時１７歳の藤原頼道。
女房達の噂では「子供っぽい」「幼い」と、軽く見られていたようだ。
ただ、宰相の君と紫式部の前では、大人びて「女性論」を語り、「多かる野辺に」を口ずさんで、あっさりと立ち去る。
宰相の君と紫式部は、年下の貴公子に、「美しい女郎花」の花にたとえられて、うれしかったのかもしれない。
だから「物語にほめたる男」のように素晴らしいと、賛辞まで書き記す。