中国ドラマを楽しむための小ネタ (6)
猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて 編
今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です
このドラマ、軽くて楽しいラブストーリー風ですが、字幕付けてて思ったのは、これまで作業したことがあるドラマの中でも1、2を争う引用や成語が多い作品。きっと脚本家はかなり知的な人なのでは？って思っちゃいました。他の作品も見てみたいです。
実はまだ最後まで字幕付けてないのでこれからもメモが増えると思うのですが、前半で使われていた故事成語、引用の中で面白いなーと思ったものをいくつかピックアップ。
四字の成語・慣用句編
四字の熟語や成語、慣用句が多いのは、漢民族独特の表現体系だそうで、それを取り入れた漢字文化圏でよくみられる比喩表現です。中国語の場合、4音節の言葉の響きが良いことや、収まりが良い、古詩や書物で既に使われた語のため、背景を含みやすいなどの理由で日常会話の中でもよく使われるようです。
瞞天過海
有名な「三十六計」の第一です。
「瞒天过海」 は直訳すると「天を欺いて海を渡る」という意味ですが、成語の一つで策略や手段を使って困難を乗り越えることを示します。敵を欺くための巧妙な方法や手段を使うことを意味します。
EP2で姜南軒 (ジャン・ナンシュェン) は季承川 (ジ・チョンチュァン) の身の証をるすために3つの戦略を提案します。その最後の手段は偽のペンダントを作り、「敵を欺いて目的を達成する」という瞞天過海の策でした。ですが、結局そのペンダントの見た目もわからない中でどうやったら本物とそっくりな偽物が作れるのかと宋玲人 (ソン・リンレン) に一蹴されてしまいます。
ぶっちゃけこの人、本当に策士なんでしょうか・・・？献策はいつも季承川や宋玲人、下手すると宋瑶 (ソン・ヤオ) が担当してませんか？(気のせいよね
欲擒姑縦
「擒えんと欲すれば姑く縦つ」は「三十六計」の第十六です。
逃げ道を絶って攻めたてれば、相手も必死に反撃してくる。逃げるにまかせれば、相手の勢いは自然に弱まる。追撃するにも、あまり追いつめてはならない。体力を消耗させ、闘志を失わせ、相手がバラバラになるのを待って捕捉すれば、血を流さずに勝利することができる。じっくりと時を待てば、よい結果が期待できると、敢えて余裕のある態度で琴に構えることを言います。
EP3で宋瑶は自分が幼馴染の少女だと爆弾発言したあと、怒ったフリして会場を出て行こうとします。モニターしていた沈双双 (シェン・シュアンシュアン) は慌てて気でもおかしくなったの？と叫びますが、普通のやり方では手に負えない相手と見て、わざと駆け引きに出たのです。
五馬長槍
関羽が五つの関所を破り六人の将軍を斬ったという故事をもって、有名無実、大げさな話、著しい誇張を指して「五马长枪」と言います。虚勢ばかりで実がない様子を皮肉する意味合いを持ちます。
EP3では姜南軒が、躓いたふりしてカクテルを宋瑶にかけ、お手洗いで待機する宋玲人が、拭くのを手伝うふりをしてペンダントを確認するつもりでしたが、あと一歩のところで沈双双 (シェン・シュアンシュアン) の機転で宋瑶は助けられます。
そのとき、姜南軒に向かって沈双双が「五馬長槍」となじりました。フレアショーをして粋にパフォーマンスをしてみせたけれど、躓いて客にかけそうになったことを、「見掛け倒しなんだから！」とバカにしたのです。
浴火重生
火を浴びて生まれ変わる。逆境から復活することを意味します。鳳凰（ほうおう）**に由来しています。この鳥は、死と再生の象徴とされ、炎の中で焼かれても蘇り、再生するという神話があります。この過程を「浴火重生」と表現し、試練や困難を経て新たに生まれ変わることを意味するようになりました。逆境に立ち向かい、そこから力強く復活する姿勢を強調するために使われます。特に困難を克服し、新たな自分を見つけ出すことを称賛する文脈でよく用いられます。
EP5で、沈双双は季承川が自らの身の上話を美談にして、幼い頃に悲惨な火事に遭ったけれど、奇跡的に生き残った浴火重生の物語を作り出していると悪口を言います。現代でそんな美談など時代遅れも甚だしい「逆境からの再生のフリしちゃって」ウザいと怒るのです。そのあとも、自分のことをダンブルドアの鳥だとでも思ってるの？と容赦ありません。
鞍前馬後
付き従い命令を遂行すると言う語。
王树元の戯曲 杜鹃山 第五場 "鞍の前後であなたに従い、命をかけてあなたのために働く" から来た言葉。鞍の上にいる人は主導的な役割を果たし、前後にいる人は従属的な立場であることが象徴されています。他人の指示に忠実に従う立場を示す言葉です。
EP7で秦皓 (チン・ハオ) はなんとしても梁静怡 (リャン・ジンイー) との婚約を断りたいあまり、季鴻霖 (ジ・ホンリン) に既に宋瑶 (ソン・ヤオ) と結婚したと告げます。当然そんな事実はなく、食事会が終わった足で宋瑶を車に無理やり乗せて走りだします。何が起こったかわからない宋瑶は、契約書の件で脅されていると勘違いし、なんでもこれからは命令を聞くから許して欲しいと謝ります。
運籌帷幄
司馬遷の『史記・高祖本紀』"運策を帷幄の中で行い、千里の彼方で勝利を決定する。私は子房には及ばない" から来た言葉。卓越した才能を持つ人が指揮を執り、戦いに出ることなく、事前に完璧な戦略を立てることで成功を収めることを示しています。
EP7で姜南軒 (ジャン・ナンシュェン) は秦皓 (チン・ハオ) に七色の戦闘服を見せます。宋玲人 (ソン・リンレン) に農村体験風の衣装とバカにされながらも、明るい黄色のスーツは皇帝の衣のようで、卓越した策士にかかれば相手を服従させるのは容易だを太鼓判を押します。
三姓家奴
三国志演義で呂布に対する罵り。 丁原を裏切って董卓も裏切り、最後は完全に孤立して死んだことから、3つの姓を名乗ったと軽蔑して言う言い回しで、風見鶏的な態度をとる人のことを詰る言葉です。
呂布は元の姓は呂（1つ目の姓)
丁原を義父と呼び （2つ目の姓）
董卓もまた義父と呼んだ （3つ目の姓）
EP14で地下室を見た顧子俊 (グ・ズジュン) は本格的な設備と秘密基地風の佇まいに感動して、仲間に入れてくれと言い出し、宋瑶に叱られます。共同作戦を張ってはいても、顧子俊は彼女のチームです。
私が誰かあててみて の視聴方法
このように故事成語もバシバシ出てくる男性も楽しめる世界観のドラマを視聴したいときは、こちらからどうぞ。EP2までは非VIPの方でも無料で試聴できます。EP12まで日本語字幕付き。
中国のドラマって見たことないなーという方も、是非お試しください。多分ジャンルが多くて選び放題です！（ぇ
続きが気になったら VIP 加入 もご検討ください。
楽しいご視聴を！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？