メンバーシップ

Maika Takai

犬と戯れるのが好きな、働く主婦です。ドラマのご紹介などをいたします。よろしくお願いいたします。

Maika Takai

犬と戯れるのが好きな、働く主婦です。ドラマのご紹介などをいたします。よろしくお願いいたします。

メンバーシップに加入する

ドラマやバラエティ番組を同時に視聴して喋りまくりましょう。

  • スタンダード

    ¥100 / 月
    初月無料

  • YOUKU日本語字幕ドラマ

    YOUKU(优酷) 日本語字幕ドラマについて解説します リンク集やドラマの背景などなど

  • 固定された記事

[ Derailment - 脱線 ]

ストーリーと相関図物語は3つの時間軸を元に紡がれます。 2025年・重慶。 財閥 江 (ジャン) グループの令嬢、江暁媛 (ジャン・シャオユェン) は美術系の大学を卒業し、留学経験もあり、ピンクのスポーツカーに乗り、何不自由ない生活を送っていました。 恋人の霍柏宇 (フォ・ブォユウ) は、ハーバード大学卒業でゲームの開発を行う青年実業家です。彼は、柏宇広告という会社も経営しています。親友の馮瑞雪 (フォン・ルイシュエ) はカフェを経営していますが、資本は暁媛が拠出し、全面的

Maika Takai

    • 猜猜我是誰 - 動画リンク (1-8話)

      本日はあらすじ＆リンク集をお届けします [ 第１話 ] 現実世界の宋瑶 (ｿﾝ･ﾔｵ) は売れないロマンス小説家。勢いで編集長にサスペンスを3か月で書いて見せると大口を叩いたものの… 自身の小説の中で宋瑶は魔眼の持ち主となります。お金持ちで嘘つきの男たちと3秒間見つめあうと、彼らは宋瑶を理想の女性と思い込んでしまい、すべてを投げ打ってでも手に入れたくなります。幼馴染と親友の3人で表では花屋を営みながら、裏でその能力を生かして、今日も悪い男たちを成敗する作戦を決行しています。

      Maika Takai

      • 中国ドラマを楽しむための小ネタ (7)

        猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です 最終話まで字幕納品しました。多分今週中にはUPされるんじゃないかなあと思ってます。最後までスピード感あって、主人公の二人もキュートであっちゅー間に見てしまう感じの軽くて楽しい作品でした。 ストーリーの割に故事成語や知的な言い回しが多くて個人的には訳していてとても楽しかったです！ 四字以外の成語・慣用句編四字以外にも、もっと長い文字数で成語や慣用句も沢山あります。 結構こじつけっぽかっ

        Maika Takai

        • 中国ドラマを楽しむための小ネタ (6)

          猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です このドラマ、軽くて楽しいラブストーリー風ですが、字幕付けてて思ったのは、これまで作業したことがあるドラマの中でも1、2を争う引用や成語が多い作品。きっと脚本家はかなり知的な人なのでは？って思っちゃいました。他の作品も見てみたいです。 実はまだ最後まで字幕付けてないのでこれからもメモが増えると思うのですが、前半で使われていた故事成語、引用の中で面白いなーと思ったものをいくつかピックアップ

          Maika Takai
        • 固定された記事

        [ Derailment - 脱線 ]

        Maika Takai

        マガジン

        • YOUKU日本語字幕ドラマ
          23本

        メンバーシップ

        • とりあえず中秋節の音楽祭

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        • とりあえず中秋節の音楽祭

          この投稿を見るには メンバーになる必要があります

        記事

          [ 猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて ] - キャスト紹介

          キャスト一覧宋瑶 (ソン・ヤオ) - 張予曦 (チャン・ユーシー) 1991年1月30日生まれ　168 cm　A型 北京服装学院卒 抱きしめられない君（2017年） 与君歌（2021年） 南風知我意 （2023年） 2009年に瑞麗カバーガールコンペティションで優勝したモデル出身の女性演員さんです。西洋風の顔立ちと華奢な姿でキュートな役から都会風のクールな雰囲気まで演じます。モデル出身のため演技は…と言われがちなのですが、本作では彼女のキッチュで明るく押しが強い感

          Maika Takai

          [ 猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて ] - キャスト紹介

          Maika Takai

          猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて

          ストーリーと相関図現実世界の宋瑶 (ｿﾝ･ﾔｵ) は売れないロマンス小説家。勢いで編集長にビジネス界の陰謀に、推理、サスペンス、アクション、コメディーまでもが 一つにまとまった人間の複雑さと華やかさの下には暗い潮流のある作品を3か月で書いて見せると言い切ってしまいました。果たしてそんな小説が完成するのでしょうか？ 小説の中の宋瑶 (ｿﾝ･ﾔｵ) は、幼い頃、流れ星の欠片が目に入ってしまったことにより、不思議な力を手に入れます。その力とは、リッチな男性と3秒間視線を絡ませれば

          Maika Takai

          猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて

          Maika Takai

          滞ってますが頑張ってます

          少し色々あって字幕作業滞ってました。 これには色々言いたいことがあるのですが (主に不満) 愚痴は聞いてて楽しくないのでやめておきましょか。 とりあえず本格的に今週から開始したのでまた今月末には新作のご案内ができるんじゃないかなーと思ってます。 今作業しているドラマは超かるーい定番ラブストーリーで、これでもかというくらい鉄板ネタが揃ってます。悩まずサラッと見れそうでコメディ味も強いし、人気演員さんも出てるので、楽しいです。 と、軽く考えていたのですが、結構成語やら隠喩や

          Maika Takai

          滞ってますが頑張ってます

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (5)

          Derailment - 脱線 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です もう、いい加減読むのもつらい文字数ですよね。でもきっと私のように何でも気になっちゃう人も世間に何人か入るはず！多分！ 医療用語編アレルギー 身体に異物（または異物と認識したもの）を見つけたときに、免疫機能はそれに対抗するべきかスルーするか判断しますが、その反応が過剰だったり、不利益な反応だった場合、アレルギーとして問題視されます。 主にⅠ～Ⅳに分類されます。 Ⅰ型（体外物質） 一般的に

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (5)

          Maika Takai

          中国ドラマ同時視聴のお誘い

          数年前からオンラインでドラマを同時視聴してダベる会を続けています。 メンバーは固定ではなく作品によってころころ変わるのですが、これが結構楽しいのです。 思っても見なかった観点の意見が伺えたり、そんなに興味がなかったキャラクターなのに、推しポイントを聞いているうちに一気に好感度が上がったり。 というわけでまた新しくお誘いしてみようかなーなんて。 参加してみませんか？ やり方はその時によってバラバラなのですが、決まっているのは日時を決めて同時に同じ作品の同じEPを見ること。テ

          Maika Takai

          中国ドラマ同時視聴のお誘い

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (4)

          Derailment - 脱線 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です ゲーム用語編仮想現実 バーチャルリアリティ（VR）の日本語訳です。コンピュータなどで作られた仮想的な空間を現実のように体感させることができる技術を指します。一般的にはゴーグルやトラッカー、コントローラーを用いて、視覚、聴覚に訴え、実際にその世界にいるような没入感を与えます。最近では嗅覚や触覚などにも作用し、よりリアルな体験ができるようになってきました。 リズムゲームやアーチェリー、ゴルフ

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (4)

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (3)

          Derailment - 脱線 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です。 実は私、本業がIT関係なものでつい、事前の説明も何もなしに専門用語を使ってしまう癖があります。なるだけ平たく字幕を付けたつもりですが、この辺り一般語なのかどーか微妙？ ということで、補足解説しますねっ（ごめんなさーい） IT用語編網紅 (ワンホン) インターネットの動画投稿やライブ配信をメインに活動するインフルエンサーのこと。 網はインターネットのことで、紅は人気者の意味です。 イン

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (3)

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (2)

          Derailment - 脱線 編今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です SF・ファンタジー的要素タイムトラベル 映画や小説、ドラマなどフィクションの中でよく題材に使われる表現方法のひとつです。不可逆的な 過去 - 現在 - 未来 の時間の流れを、遡ったり、先取したり、異なる時間軸で過ごした後、元の世界に戻ると通常ではありえない時間の経過が流れている (浦島太郎とか) などといった状況を指します。 大抵の場合、元の時間軸に戻ろうと努力するか、その時間軸で過去や

          Maika Takai

          中国ドラマを楽しむための小ネタ (2)

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (21-30話)

          最終話までのあらすじとリンク集です。 [ 第21話 ] かつて祁連 (チー・リェン) と江暁媛 (ジャン・シャオユェン) が出会い、通っていた高校に忍び込み、過去を辿る二人は、埋めてあったタイムカプセルを掘り出し、その中に入っていた被験者同意書にサインする前日に江暁媛が追加して入れたと思われる手紙を発見します。 暁媛は祁連に、明光 (ミンゴン) 実験室の跡地に連れて行って欲しいと頼みます。そこで二人が発見したものは… [ 第22話 ] 灯台システムの影響を出来るだけ減らし

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (21-30話)

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (11-20話)

          本日はあらすじ＆リンク集の続きをお送りします。 [ 第11話 ] 祁連 (チー・リェン) が提出した企画書によって、重慶で行われる2週間のメイクアップの講習に参加することになった江暁媛 (ジャン・シャオユェン)。講師の蒋博 (ジャン・ボ) とは初回の講義から衝突してしまいます。 そして携帯につけられたGPSロケーターの製造会社である北辰電子も重慶の会社だったことから、祁連と暁媛は取材を装って販売先を調べようとしますが… [ 第12話 ] サロン時尚之都の社長は、新規事業に

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (11-20話)

          Maika Takai

          脱線 15話の冰糖雪梨を作ってみた！

          今日は休日なので少し前からものすごーーーく気になっていた梨のスープを作ってみました。 結論から言うと、これは愛なくして作れるものではない！ということ。 作り方が難しいとか、そういうわけではないのですが、これは大好きな人を思って作るスープだなあとしみじみ感じたのです。 材料梨　　　　・・・　　　1個 氷砂糖　　・・・　　　手のひら1杯分 クコの実　・・・　　　1掴み 棗　　　　・・・　　　3個 胡桃　　　・・・　　　3個 白きくらげ ・・・　　  乾燥状態で2掴み

          Maika Takai

          脱線 15話の冰糖雪梨を作ってみた！

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (1-10話)

          本日はあらすじ＆リンク集をお届けします [ 第１話 ] 2025年。重慶に住む大富豪の令嬢・江暁媛 (ジャン・シャオユェン) は何一つ不自由ない暮らしをしていました。あることがきっかけで親友の馮瑞雪 (フォン・ルイシュエ) と口論になり傷つけてしまいます。その直後から行方不明になった彼女を探すため、父の特別秘書である許靖陽 (シュ・ジンヤン) に捜索を依頼します。許靖陽から彼女の消息が分かったと電話を受けた江暁媛は指定された場所へ車を走らせるのですが… [ 第２話 ] 自

          Maika Takai

          脱線　あらすじ＆動画リンク (1-10話)

          Maika Takai