「ヨッテニ」と「サカイニ」 〜関西弁のナゾ？〜

九條です。

少し古い時代（昭和の終わり頃まで）、大阪市内で使われていた関西弁で「〜よってに」と「〜さかいに」という言葉があります。

その意味は両者ともに「〜だから」「〜なので」といった意味です。

「〜よってに」は大正ひと桁（1910年代後半）生まれの私の祖父母がよく使っていました。

いっぽう「〜さかいに」は昭和10年代（1940年代前半）生まれの私の母や伯母（母の姉）がよく使っていました。

私は個人的に「〜よってに」のほうが好きで使っています。

【例文】
◎電車が遅れたよってに、遅刻してしもた。
（電車が遅れたから遅刻してしまった）
◎電車が遅れたさかいに、遅刻してしもた。
（電車が遅れたから遅刻してしまった）

◎せやよってに、言うたやろ。
（だから言ったでしょ）
◎せやさかいに、言うたやろ。
（だから言ったでしょ）

「〜よってに」には奈良の影響があり「〜さかいに」には京都の影響があるようです。

先祖代々（江戸時代のはじめ頃から）奈良市内の「ならまち（奈良町）」に住んでいる私の同級生は、現在でも「〜よってに」を使っています。

いっぽう京都では「〜さかいに」はよく使いますが「〜よってに」は全く使わないようです。

そして「〜よってに」は「〜さかいに」よりもさらに少し古い言い回しのようです。

すなわち、昭和の終わり頃まで大阪市内で使われていた関西弁の「〜よってに」と「〜さかいに」という言葉。「〜よってに」には奈良の影響があり「〜さかいに」には京都の影響があるようです。

面白い（興味深い）ですね。

皆さまが住んでおられる街で、こうした同じ意味だけど少しだけ時代差がある（といってもほぼ同時並行で使われている）ような方言って、ありますか？

※見出し画像は「勉強しまっせ引っ越しのサ◯イ」のイメージ🐼 ←分かる人には分かる？ ^_^

©2024 九條正博（Masahiro Kujoh）
剽窃・無断引用・無断転載等を禁じます。