⑦１p目から苦戦の翻訳
すごく簡単なフレーズなのに、出てこない
ようやく１ページ目、第一文の翻訳です。
「がっこうのかえりみち。
はやしのなかに ダンボールが あって・・」
主人公ちいちゃんが、すてねこを救い出すシーンです。
（詳しくは拙著を・・出版社との関係でここには文章を出せないのです・・。英文はYoutube(１ページ目）をぜひご覧ください！）
"On the way home from school"
よし、覚えたぜ！(でもすぐ忘れるけど）
こんな風に、亀の歩みで翻訳は進んでいきました。
ほんとうに終わるのかしらと悩む日々。
でも、明けない夜はないんですよ。
今は完成しましたもの・・(涙）
はい、まるっとにゃんこ先生のおかげで！
こちらの①を見てください。↑
原本はこちらです。
（原本とyouyubeのイラストは著作権の関係で、別の方です）
次回は悲しみの初級英会話レッスン編です
いいなと思ったら応援しよう！
