自分も気が付かなかった自分の良さは周りが教えてくれる：カムカム名言

おだやかな描写が続いているNHK朝ドラ「カムカムエブリバディ」。
神社にふりそそぐ木漏れ日の中で影踏みをする安子。
ぴょんぴょん跳ねる姿が少女みたいでかわいい。
まるで稔さんに会ったときの少女に戻ったみたいに。

そんな安子を見つけたローズウッドさん。

「木漏れ日」を英語で何と言うか知ってますか？
「木漏れ日」という英語はありません。

このキラキラしとした光と影のダンスや
揺れる木の葉の形
そのから感じるあたたかみ
こういったことをひとことで表す言葉は
日本語にしかないものです。

この「木漏れ日」という言葉に出会えたことは
日本語を勉強していてよかった、と思えたことのひとつです。

そんな風に言うローズウッドさんに安子は答えます。

不思議なものですね。
日本人でも知らん日本人のいいところを
アメリカ人のローズウッドさんを通して知るなんて。
不思議じゃけど嬉しいもんですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊

いくつかサイトを調べてみましたが
「木漏れ日」という英単語は確かに無いようです。

日本語の「木漏れ日」は、実は英語に直訳できない（英語には直接対応する表現がない）かなり日本語的な表現です。木漏れ日について英語で表現するなら、「木々の隙間から指す陽光」というように、説明的に叙述しなくてはなりません。

Weblio英会話コラム

weblioの記事によると、OxfordDictionaries のコラム記事コンテンツである「OxfordBlog」では「この（木漏れ日という）言葉は、木の葉の間に輝く日の光、そしてそこに創出されるダンスのようなものを指している」との記述があると書かれています。
(元の記事はリサーチしたのですがたどり着けず…引用で失礼します)

木の葉の間に輝く日の光、そこに創出されるダンスのようなもの

まさにローズウッドさんの言葉通りですね。

＊＊＊＊＊＊＊

日本人でも気が付かない日本のいいところを
アメリカ人のローズウッドさんを通して知る

これって日本語に限らず
自分自身のことにも通じると思うのです。

自分でも気が付かない自分のいいところを
周りの人から教えてもらう

自分では当たり前だと思っていたことが
他人から見たらすごいこと、素敵なことだと知る

日本人ってつい謙遜して
そんなことないですよ、
そんなの当たり前じゃないですか、
なんて聞き流してしまうことも多いのだけど。

せっかく、それは素敵なところですよ、すごいんだよ
って言ってもらえたのだから、安子のように

不思議だけど嬉しいもんですね

って喜んで受け止めたい。
これは自分のいいところなんだって
自信をもってひなたの道を歩いていきたい。

＊＊＊＊＊＊＊

余談ですが褒められると
謙遜どころか小躍りして喜ぶ我が家の次女。
小躍りどころかリアルにキレッキレで喜びの舞を披露します。

私(母)に褒められると過剰なまでに
喜びの舞を披露する次女ですが
友達や先生に褒められると
ありがとうと言ってニコッと笑って手を振るそうです。
ファンサか(笑)

謙遜文化が蔓延していた昔と違って
褒められたら素直にありがとうと言おう。それは
褒めた相手の気持ちを受け止めることだから
そんなことないよって言うのは
褒めた相手の気持ちを大切にしないことだから。

そんなことを聞いたときはなるほどなあ、と思いまして。
今は自分も褒められたらありがとうって言うし
娘たちにも褒められたら
素直に喜んでありがとうって言おうねと言ってきました。

相手のことを褒めること
相手の気持ちを受け取ることは
「相手のことをわかろうとする」優しさにつながる

稔さんが思い描いていた
どこの国の言葉も話せる音楽も自由に聞ける
そんな世界が見えてくる。

戦時中でも大きな目で世界を見ていた稔さん
稔さんの魂はずっと
安子の心に
安子に見える世界に息づいている。

＊＊＊＊＊＊＊

ちょっと話が広がりすぎましたかね。
たった15分でたくさんのことを教えてくれる
想像の翼を広げてくれる朝ドラが大好きです。

想像の翼、英語の辞書
「花子とアン」を思い出しました。