【イタリア日記⑦】2024年11月(1～10日)
1日(金) 諸聖人の日
ラップトップにサソリのステッカーを貼りました。
それはともかく、夕方、アンと地元の広場へ。
食後、ミサの開始時間より少し遅れて広場の教会へ。
しかし、ミサの最中、眠気を吹き飛ばす出来事が。なんと、聖歌を歌う神父のうちの一人が、すげぇ音痴だったのです！
僕は思わず吹いてしまい、アンに後頭部をひっぱたかれました。
ミサが終わり、教会を出ると、アンが言います。
「教会で行われることは全て尊重して、感謝しないといけない。(…中略…) 無料なんだから！」
その後、中心街を散策していると、なんと、年に数回しか開かない教会(Chiesa di Santa Maria della Visitazione*)が開いていました！
*GoogleマップやWikipediaの見出しはこの名称になっていますが、地元では "Chiesa del Suffragio" と呼ばれることが多いです。
2日(土)
秋ともしフードスタンド徹夜チェス
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
2日(土) 死者の日
夕方、例によってアンと広場のイベントへ。この日はルイージとアドリアーノを誘って、4人で行きました。
「煙が広場中に広がってすげぇな！」と、僕が言うと、ルイージとアドリアーノがくすくすと笑い出します。不思議に思っていると、アンドレアが、
「ローリス、あれは霧だよ」と教えてくれました。
イベント三日目は、前日までにも食べたアッロスティチーニとフライドポテトに加え．．．
どちらも、とても美味しかったです。
3日(日)
文化の日イタリアはただの日曜日
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
3日(日) 秋のイベント最終日
昼飯にオレッキエッテ(ドライトマトとアーモンド入り)と、豚の脛肉を煮たやつと、ビートを炒めたやつを食べたら、食後、めちゃくちゃ気持悪くなりました。
アンに、「ビートに毒草が混ざってたんじゃね？」と言うと、やつは、
「混ざってないよ。君は最近食べ過ぎてるから、胃がおかしくなったんだ」と言い、僕に雑草茶を無理やり飲ませてきました。
カモミールに薬草が混ざっていたようで、その後回復し、チェゼーナのスタジアムへ。
今回は自宅で昼食をとったため、ホットドッグの大きさが原因でケンカすることもなく、無事、チェゼーナ‐南チロル(ボルツァーノ)戦を楽しむことができました。
さて、人によっては三連休だった週末最終日。地元の広場で催されているイベントも、この日で最後です。
「今日はダメだよ。昼間あんなに苦しんだのに、もう忘れたのか」と言うアンドレアを、「クレープだけだから！ お前だって最後にカクテル飲みたいだろ？！」と説得し、スタジアムを出たその足．．．というか車で、地元の広場へ。
4日(月)
冬だって楽しいけれど秋惜しむ
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
4日(月) 忙しくても飯は食うから ～第１歌～
また新しい一週間が始まります。しかし、今週はアンの仕事や雑用が忙しくて、僕もそれを手伝わなければならず、遊びに行く予定が一切ありません。
まぁ、それはともかく．．．
Signor Pinolo: (Loris M.)
"tra ciliegino scarlatto e basilico,
è pazzesco, ma son rimasto in bilico...
eh, sì, sugli spaghetti alla chitarra!"
'na sua avventura, con calor la narra.
［日本語訳］
ピノーロ氏は、 (作／ローリス M.)
「炎のように赤いミニトマトとバジルの、
途方もないことだが、私はその境にいたのだ．．．
ええ、そう、キタッラの上で！」と、
彼のとある冒険を熱く語る。
[追記：11/6(水)]
Tricolore 🇮🇹 (Andrea M.)
Bianco rosso e verde siam noi l'Italia
Il nostro sventolar la gente ammalia
Ma se proprio vogliam parlar di cibo
Se ci mangi aumenta la libido
［日本語訳］
三色旗 🇮🇹 (作／アンドレア M.)
白 赤 そして緑 我らイタリア
国旗のはためきが人々の心を奪う
そして まさに料理について語り
食べれば 性欲が掻き立てられる
5日(火)
霧すげぇ 体感温度 気温以下
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
5日(火) 忙しくても飯は食うから ～第２歌～
アンの仕事と雑用を手伝う合間に、日本へ持ち帰らない＆持ち帰れない本を電子化しました。
まぁ、それはともかく．．．
Fratelli Panini in tarda mattinata (Loris M.)
Abbiam color diverso, però tonno
e uovo per tutti anche un po' di sonno.
Ed i sesami nostri son carini.
Beh, alla fine siam stessi panini.
［日本語訳］
遅い午前のパニーニ兄弟 (作／ローリス M.)
色は異なるけれど、ツナと
卵は二人とも。それに、少しの眠気も。
あと、僕たちのゴマは可愛らしい。
まぁ、結局、同じパニーニなんだよ。
Gemelli diversi (Andrea M.)
Colori ce ne son tanti nel mondo
Ma importante è che la forma sia tondo !
Ed è vero che siam molto carini
Però io ho anche i cipollini
［日本語訳］
異なる双子 (作／アンドレア M.)
世界には様々な色があるけれど
重要なのは形が丸いこと！
そして そう 俺たちはとても可愛い
でも 俺はペコロスも持ってるよ
6日(水)
初フォード？どうなる秋の最終日
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
6日(水) 忙しくても飯は食うから ～第３歌～
アンが、アルファロメオ→ルノー→フォルクスワーゲン→フォードと、戦略的購入売却を繰り返し、わらしべ長者風味のノリで、ついに僕が欲しいと言った車を買ってくれました！
まぁ、それはともかく．．．
Anche con i morsi (Loris M.)
Ti amo tanto, la pizza con salame
vestita in cacio abbellito da fungo.
A mangiar senza far la foto, giungo.
Ma non altera mai il nostro legame.
［日本語訳］
食いかけでも (作／ローリス M.)
キノコで飾られたチーズを纏う
サラミのピザ、お前を愛してる。
写真を撮らずに食っちゃった。
でも、僕たちの関係が変わることはない。
[追記：11/10(日)]
Sarebbe il periodo degli aranci 🍊🍊
Poi c'è la fiera dei cibi di strada
Spesso finisce che mangi la piada 🌮
Ma io preferisco la pizza 🍕 🍕 in tranci
(Andrea M.)
［日本語訳］
オレンジの季節🍊🍊
そのあとにはストリートフードの見本市がある
大抵ピアーダ🌮を食べることになるけれど
でも 俺は切り分けたピザ🍕🍕の方が好きだ
(作／アンドレア M.)
7日(木)
立冬や空が瞼に浮かぶよう
天窓最高！ 星を見に行くのが楽しみだ。早く届かないかなぁ．．． 来週末まで待ちきれない。
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
7日(木) 忙しくても飯は食うから ～第４歌～
この日も忙しかったけれど、夕方、時間ができたので、アンと二人で中心街の書店へ行き、その帰りに外で食事をしました。
書店でアンは僕に一冊の本を買い、言いました。
「日本にも楽しいことがあるのはわかってるけど、俺がいなくて退屈したら読むんだよ」
まぁ、それはともかく．．．
Non lo sapevo, ma… (Loris M.)
Scintillïi di squami, nuota un temolo.
Attraversando il vento vanno starne.
Anche pesce e uccello, cioè ogni carne
starà bene con salsa di prezzemolo.
［日本語訳］
知らなかったけれど．．． (作／ローリス M.)
鱗のきらめき、ヒメマスが泳ぐ。
風を切って、ヤマウズラたちが行く。
魚も鳥も、つまり、どんな肉も、
きっとイタリアンパセリのソースに合う。
[追記：11/10(日)]
Col suo profumo fa venir stimolo
Tutte le carni con lui stanno bene
È in tutte le salse e tutte le cene
Oggi è la gran festa del prezzemolo!
(Andrea M.)
［日本語訳］
その匂いが食欲を刺激する
あらゆる肉がそれに合う
全てのソースと全ての肉
今日は盛大なイタリアンパセリ祭り！
(作／アンドレア M.)
ソースは一種類だったけどな！
8日(金)
表紙絵がクリスマスでも寂しげで
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
8日(金) 忙しくても飯は食うから ～第５歌～
腹を壊しました。きっとパスタ5皿のあとに缶入りクッキーを全部食ったせいでしょう。
まぁ、それはともかく．．．
Proda calendula!
Come la coda di sirena ondula
nel mar del tè, sulla foglietta pendula.
(Loris M.)
［日本語訳］
勇敢なマリーゴールドよ！
茶の海の中、垂れ下がる葉の上で
人魚の尾びれのように揺蕩う。
(作／ローリス M.)
Ohhh che bel fiore 🌸
Come un gran lampo produce un bagliore
Bevo tè cinese... Ma quale onore!
(Andrea M.)
［日本語訳］
おお なんと美しい花 🌸
雄大な稲妻の如く閃光を生む
中国茶を飲む．．． なんという光栄だろうか！
(作／アンドレア M.)
ちなみに．．．
ところで．．．
9日(土)
冬の雲ビジネスランチ気が重い
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
9日(土) 忙しくても飯は食うから ～第６歌～
アンの仕事の関係者数人と、昼飯を食いにレストランへ。料理は美味かったけれど、それなりに緊張していたせいか、あまり食べた気がしませんでした。
まぁ、それはともかく．．．
Essendo ispirato da Le nozze di Figaro (Loris M.)
O caro o bello o fortunato nastro!
Io non tel renderò che con la vita!
Dammelo per pietà, o fratellastro,
nastro di pappardella ben condita!
［日本語訳］
本歌取り『フィガロの結婚』 (作／ローリス M.)
おお、優しく、美しく、幸せなリボンよ！
絶対に返さないぞ。
おお、兄弟よ、頼むからそれを僕に渡してくれ！
よく味付けされたパッパルデッラのリボンを！
Tagliatella's (Andrea M.)
È lunga, stretta, affilata e al dente
C'è la pancetta 🥓 croccante e pungente
Poi arriva l'asparago sorridente
Quando la mangi sconvolge la mente
［日本語訳］
タリアテッラの (作／アンドレア M.)
長くて、幅狭で、細くて、アルデンテで
カリカリでピリッとしたベーコンが入ってて
そこにニコニコしたアスパラガスが
食べると衝撃が走る
10日(日) 忙しくても飯は食うから ～第７(最終)歌～
朝、ファエンツァのバールで朝食をとったあと、その付近の公園を散歩しました。
その後、アンは父親と共に仕事へ。一方、僕は、やつの手伝いで忙しかったのは今週の土曜日までで、来週月曜からは遠足や次回Flussiの "準備→申請" で忙しくなります。そのため、家に残って英気を養いました。
まぁ、アンは来週からも僕より忙しいのですが、それはともかく．．．
Anche pepe sta bene (Loris M.)
Mangio un mezzo panino d'uovo sodo
che è condito con sale, così godo.
Ora però, c'è qualcosa che strepe...
Direi, non c'è male il chiasso di pepe.
［日本語訳］
胡椒も合う (作／ローリス M.)
塩で味付けされたゆで卵のパニーノ半分を食べる。
めちゃくちゃ美味い。
あれ、でも、何か騒ぎ立てるものが．．．
胡椒がふざけるのも悪くない．．．かな。
10日(日)
晴れるけど寒し明日は三時起き
エミリア・ロマーニャ州、アンの自宅にて執筆
『【イタリア日記⑧】2024年11月(11～20日)』に続く．．．