【旋頭歌】四つ葉のクローバー
Il quadrifoglio
Dai, esaudisci,
oh, ti prego, ti prego,
tutti i miei desideri!
Tu non capisci
Non è question di ego
Ma ho perso i miei "poteri"
(日本語訳)
ねぇ、叶えてよ、
あぁ、頼むから、
僕の願いを！
君は分かっていない
助けたくないわけじゃないんだよ
でも、俺は力を失ってしまったんだ
(押韻)
ABC ABC
下三句: アンドレア M.
訳: ローリス M.
今回は、「ぜひ補足を載せてほしい」とアンドレアからリクエストがあったので、以下に掲載しておく。
Significato :
Il quadrifoglio 🍀 è come la fortuna, se lo raccogli lo devi usare subito... Altrimenti appassisce e non funziona più!!
E poi... la fortuna funziona solo per chi lo raccoglie... e per nessun altro!
Però la cosa più bella di tutte... sarebbe lasciarlo vivere nella natura, così la fortuna sarà eterna per quel luogo! E per chi abiterà lì 🍀
(日本語訳)
俺が言いたかったのは．．．
四つ葉のクローバー🍀は、幸運と同じで、摘みとったらすぐに使わないと枯れてその力を失ってしまう。
そして、幸運はつかみ取った人だけのもの．．． それ以外の誰のものでもない。(トップ画像の四つ葉のクローバーは、アンドレアが摘みとったのではなく、道端に落ちていたのです)
とはいえ、最もよいのは自然の中に生かしておくこと。そうすれば幸運は永遠にその場所にとどまり、そこに住む人たちのものになるだろう🍀
偽善的… 幸せ求めて 何が悪い？
摘みとってやる 一本残らず
(すげぇ字余り)
240509