【旋頭歌】完全に忘れてた
A「今日って何かの祝日だったっけ．．．？」
L「は？ ただの日曜日だろ。今日は6月2日．．．あ！」
A「建国記念日だ」
L「完全に忘れてた．．．！ なんで言わねぇんだよ！ 何も用意してないんだけど．．． あぁ、もう旋頭歌、旋頭歌！ 僕が上三句でいい？ その方が簡単だから．．．」
．．．というわけで。
Da cima a fondo
mi son scordato il suo
compleanno. Oh, Italia!
È grande il mondo 🌏
A te non mi abituo
Preferisco l'Australia
(日本語訳)
完全に忘れてた、
彼女の誕生日。
おお、イタリアよ！
地球は大きい 🌏
君とは馴染めない
オーストラリアの方がいい
押韻：ABC A(B)C
下三句: アンドレア M.
下三句の二行目、韻踏んでねぇんだけど
横浜も 港開いた 今日この日
(川柳)
この旋頭歌［↑］の上三句を作っていると、タブレットの中でアンドレアが指を折り何かを数えている。
L「僕の句が完成しない限り、お前は何もできないはずだろ。いったい何をやってんだよ」
A「俺が上三句を詠む方の旋頭歌を作ってるんだ」
L「早く完成させたいから僕が上三句を詠むことにしたのに、それじゃ意味ねぇだろ！ 二つも作ってたら今日が終わっちゃうじゃん！」
．．．というわけで。
Italia in festa! 🇮🇹
È nata la repubblica
Con religione islamica 🧕🏽
Giorgia è onesta.
Il decreto lo pubblica.
È una bella dinamica.
(日本語訳)
祝日のイタリア！🇮🇹
共和国が生まれた
イスラム教と共に 🧕🏽
メローニ首相は誠実だよ。
件の法令を公布した。
いい原動力だ。
押韻：ABC ABC
下三句/訳: ローリス M.
刮目せよ、華麗なる下三句の二行目・三行目！
風死すや 嵐の前の 静けさか
(季語：風死す[夏])
…Comunque,
buon compleanno, Repubblica italiana!
あと、
開港記念日おめでとう、横浜！
(追記)
そして．．．
でも眠い。今日は仕事にならないな。(日本時間6/3[月]朝)
240602