日本語にも韓国語にも「四字熟語」がある。
これも漢字文化圏の共通点の１つだ。
でも、やっぱり、所々で微妙に違っていることがある。
馬耳東風
そのまま韓国語で
마이동풍
と言うのだが、似たような意味の
馬の耳に念仏
は何故か
우이독경 牛耳読経
と「馬🐴」が「牛🐮」に変わっているではないか！(笑)
と思っていたら、日本語にも
牛に経文
という諺があるらしい。知らなかった。
外国語の勉強は、母国語の勉強にもなります！(^^♪
#日本語 #韓国語 #漢字 #漢字語 #四字熟語 #漢字文化圏 #対照言語学 #日韓対照言語学 #朝鮮語 #한국어 #일본어 #한자 #한자어 #사자성어
