今日覚えたい辞書の引き方

"peut–être" の訳語と、辞書の責任①

peut–être を辞書で調べてみましょう。
いつものように「プチ・ロワイヤル仏和辞典」ではこう書かれています。

1 もしかすると，ことによると，たぶん（♦文頭に置く場合は，多く主語と動詞を倒置する）
Elle vous appellera peut-être demain.
彼女はあすあなたに電話するかもしれない
Peut-être sa voiture a-t-elle eu un accident.
彼（女）の車が事故にあった可能性もある
【P～ que 直説法】(話)…かもしれない（♦この構文では主語と動詞を倒置しない）
Peut-être que je ne pourrai pas venir à ta soirée d'anniversaire.
(話)きみの誕生日パーティーに行けないかもしれない

プチ・ロワイヤル仏和辞典

例文の訳語を見ると「かもしれない」「可能性もある」となっています。

では、別の辞書「ロワイヤル仏和辞典」で調べてみましょう。

1 たぶん, おそらく; およそ（★文頭に置かれた場合, 改まった文では多く主語と動詞を倒置する）
Il viendra peut-être demain.
彼はたぶんあす来るだろう
Peut-être l'avion a-t-il eu un accident.
おそらく飛行機は事故にあったのだろう
«Il réussira son examen? -- Peut-être pas.»
「彼は試験に受かるかな」 「たぶん駄目だろう」
｟P～ que+ind./cond.｠Peut-être qu'il neigera demain.
たぶんあすは雪だ
Peut-être qu'elle viendrait, si on l'invitait.
招待すればおそらく彼女は来るだろう
Il est arrivé il y a peut-être dix jours.
彼はおよそ10日前に着いた

ロワイヤル仏和辞典

あれっ？
訳語は「たぶん」「おそらく」となっています。
僕の語感では「かもしれない」「可能性もある」と「たぶん」「おそらく」は別物です。

皆さんはどう思われますか？

では、もう一冊の辞書「ロベール仏和」を確認してみましょう。

[1] たぶん，おそらく．[注]文頭に置かれると多くの場合主語と動詞を倒置する．
▶Il est peut-être intelligent.＝Peut-être est-il intelligent.
彼はたぶん頭がよい．
▶Peut-être les enfants dorment-ils déjà.
おそらく子供たちはもう眠っているだろう．
▶Ils ne viendront peut-être pas.
彼らはたぶん来ないだろう．
▶《Vous viendrez? ―Peut-être [Peut-être pas].》
「あなたはいらっしゃいますか」「たぶん［おそらくだめだ］」

ロベール仏和辞典

おっ、こっちも「たぶん，おそらく」ですか。

どういうこと？
僕の日本語能力が低く、「たぶん」と「かもしれない」はほぼ同じ意味なのでしょうか。

明日続きを書きますので、（少ないとは思うけど）気になる方は調べてみてください。

ご参考まで