今日覚えたい jeu de mots（シャレ、かな）

UN PARI IMPOSSIBLE
全く制作者側が気づいていない可能性も否定はできませんが、ぼくはこれを「よくできたシャレ」だと感じたのです。

どこがシャレになっている（可能性がある）のか、おわかりになりますか？いつも申している通りに「言語は音でできている」ので、声に出して読んでみてください。

[ɛ̃ pa.ri ɛ̃.pɔ.sibl]

えっ、パリ？
そう、そこだと思うのです。

un pari は辞書では「賭け」と書いてあります。

un pari impossible（不可能な賭け）と解釈ができるのですが、
un Paris impossible と書けば違った映像が浮かんできます。
「あり得ない、不可能なパリ」

日本人料理人がパリに渡り3つ星を取るということなんて、普通に考えて「あり得ない、不可能な話」なのです。
そんなありえないパリの一つの姿、側面

un Paris impossible です。

町も、国も、人も、何にでも不定冠詞がつけられます。
「eau（水）は数えられないから部分冠詞が使われる」というのは初級文法の話です。

 一つのパリやフランスの側面を伝えたい時には、不定冠詞をつける必要があります。

"un Paris romantique"
"une France romantique"
と検索をしてみてください。ロマンチックな写真がたくさん出てきますよ。

グラン・メゾン・パリ
Grande Maison Paris（フランスで公開するときのポスターには "e" が付いています。まあ、当然ですね）

2025年1月8日（水）フランス公開です。
ぜひ！

ご参考まで