韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～㉕

時々は心配をやめて心のまま生きてみて

時々は心のまま一度生きてみて。誰かの顔色を窺わないで本当に自分の心のまま。何か月かに何日かは、勉強に明け暮れた本を伏せて、月にぼんやり浮かんでいる月をぼうっと眺めてみて。雲がかかった月でもいいから。

そのうんざりする本の中の文字を見ているよりは、

いずれにしても心が遥かに楽になるから。

大丈夫。勉強が、資格が全部ではないでしょ。まだ終えてない課題が数えきれないくらい残っていたとしても。同じように寝転んで時間を過ごしている友達に電話して。ビールでも飲みに行こうと、どうせならおかずはチキンはどうかと、あ、そうだ！それよりも好きな人ができたんだけどちょっと聞いてくれないかって。

本当になんてことないよ。ここまで死ぬ気で勉強して、履歴書に記入する立派なスペックを積むために苦労して、職場の上司のサンドバックとして生きていくのに精いっぱいなのに、その些細なビール1缶と友達とのおしゃべりがそんなに贅沢かな？いいや、あなたには楽しむ資格がある。

いつまで

まだ見ぬこれからのことを心配して

今日を生きるつもりなの。

今すぐ楽しまなきゃ。

もやもやしたらズボンのポケットにボールペン1本を挿して「私は今まで勉強していたが少し休む」と言う、そう考えればいい。複雑に考えないで。一日くらいはサーモンの寿司をいっぱい包んで、開けた公園に行くのもいい。授業を一日休んだからって監獄に行くわけじゃないんだから。会社に一日行かなくたって路頭に迷うわけでもないし。

それでもすっきりしないなら、近くにコインカラオケがたくさんあるでしょ。ポケットの千ウォンを一枚入れて、思い切り叫ぶんだ。歌がうまく歌えなくても大丈夫。歌手でもないんだから。歌がうまかったら僕が歌ったのに、こんな風だろうって考えながらただ歌うんだ。気が済むまで。ちょっとカッコいいんじゃないか？と思える時まで。

生きてみようと、人のように一度生きてみようと

大学を出て、就職して、夢を追うあなたが

本当にカッコいいのでなければ

いったい何を見てカッコいいと言えばいいんだろう。

この分を読んでいるあなたは確かにカッコいい人です。課題をたくさん後回しにして携帯を触りながら、明日の出勤に頭を掻きむしりつつ携帯を眺めながら、眠る前に本をもう一回だけ見なきゃと思いつつこの分を見ているあなたがすごく美しくてカッコいい。とても羨ましい、そんなにカッコいいのが。

世知辛い人生の中の疲れ切ったあなたでも大丈夫。どうなっても、諦めないで自分なりにがんばって生きているのだから。応援します。顔も、年も、性別も知らないあなただけど心から応援します。あなたを本当に大事にします。その誰よりもカッコいい色を持ったあなただから、誰よりもカッコいい絵を描けるはずです。

心が望むことをしてください。

何でもうまくいくあなた。