蚊に「歯」は ないけれど・・・

先日、何気なく目にした新聞のコラムに、「蚊にかまれる」という表現が取り上げられていた。

以前、このコラムの筆者がこう書いたら、こんな言い方は聞いたことがない、初めて目にする表現だとの問い合わせが、読者から相次いだらしい。

ほえっ？

これを読んで、私は奇妙な声をあげてしまった。私自身、生まれてこのかた（といっても、物心ついて話し出してからだけど）ず～っと、「蚊にかまれる」を使ってきたから。

なので当然、家族も、友達も、まわりの人々も
「足、かゆっ（痒い）！うわ、３つも蚊にかまれたわ。」なんて、話していた。

生粋の関西人の私は、「蚊にかまれる」のが普通で、これが日本全国で話されていると、かた～く信じていたのだった。

もちろん、蚊に「歯」なんぞない。でも、虎やライオンに「かまれる」と同じ立ち位置で、私は蚊に「かまれ」続けていた。

新聞記事によると、2009年の全国調査では「さされる」は秋田、岐阜、長崎など広い範囲で使われ、「くわれる」は青森、新潟、愛知、沖縄で確認。「かまれる」は近畿と、四国東部。東日本では使われていなかったとのこと。

なるほどねえ・・・

もう一つ興味深いのが、「さされる」は標準語の地位にあるとは断定できない・・らしい。

これは、意外な驚きだった。以前、日本語学校で留学生達に教えていたときも、今、教えている外国ルーツの中・高校生たちにも、「蚊がさす・蚊にさされる」と、伝えている。私の中でも「さされる」が、一種の標準語という認識だ。うっかり、口が滑って「蚊にかまれました」なんて言おうものなら、彼らの頭の中では、はてなマークがぐるぐる回るに違いない。

こうして、歯がない蚊にずっと「かまれ」てきた私は、これからも未来永劫、「かまれ」続けることになる。「さされる」より、やっぱり「かまれる」ほうが、しっくりくるんだなあ・・・

・・・と、こんなことを思っていたら、知らない間に、足を蚊にかまれている。かゆい、かゆい。早くかゆみ止めを塗らなくっちゃ。

　　　　　　　　　・参考　朝日新聞『天声人語』（2022年9月5日付け）

#生活 #日本語 #日本語教師 #蚊 #蚊にかまれる #蚊にさされる 　　　
#エッセイ #方言 #近畿 #標準語 #教育 #くらし