プロが徹底解説！【Dynamite / BTS】の歌詞から英語を学ぼう【和訳】

今や世界的な大スターとなったBTS。全編英語で歌われた「Dynamite」は、Billboard Hot Chartで韓国人アーティスト初となる1位を獲得。

また「エレンの部屋」や「Carpool Karaoke」など、数々のアメリカのテレビ番組にも出演していて、本当に人気に拍車をかけていますよね。今後ますますファンを増やしていきそうです。

今回はそんな彼らが歌う「Dynamite」の和訳・解説をしたいと思います。

タイトル「Dynamite」に込められた意味は？

「ダイナマイト」はご存知の通り爆弾ですよね。「ドーン！」と大きな音で爆発する起爆剤。

この曲を作詞した David Stewart と Jessica Agombar はこの曲を「なにか"爆発的"なものにしたい」という気持ちがあったそうです。

「エネルギッシュで、楽しくて、希望に満ちて、ポジティブになれる、エネルギーの塊…」→「ダイナマイト」という感じで制作されたそう。

コロナで大変な時代だけど、世界中を希望で包み込むという意味で「Dynamite」と命名されました。

どんな曲？

先ほど述べた通り、この曲には「今はコロナで大変な時代だけど、この曲を聴いてみんな元気になってほしい」というメッセージが込められています。

そして大変な時代だからこそ、Joy（楽しむこと）と、Appreciation（感謝）を忘れないでほしいとも伝えています。

例えば、ジョングクの歌うパートには、「朝起きて、靴を履いて、ミルクを飲んで、弾けようぜ！」という歌詞があります。

ここは「普段の何気ない生活だけど、僕はそれを全力で楽しむ！」という意気込みと、そしてそんな生活を送ることができることに対する「感謝」が伝わってくるパートです。

今の時代に大切なことを教えてくれる曲ですね。

↓オリジナルの記事はこちらから。全編無料で公開しています！

BTSの『Dynamite』の歌詞をプロが徹底解説！【和訳】 - Kiyoshi｜英語系ブロガー

日本語訳・解説

■Dynamite / BTS (방탄소년단)　アルバム『BE』に収録
■日本語訳：Kurt 

stars, fire, night.. ポエムのようなイントロ

[Intro: Jungkook]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight

今宵　僕は星の中にいるよ
だから見ててね　今からこの夜を盛り上げるから

「星」や「夜」という言葉が使われており、まるでポエムのようなイントロですね。

set alight で「～に点火する」という意味。fire を持ってきて、夜に火をつけようとあるので、「この夜を明るく照らす」→「この夜を盛り上げよう」という意味になります。

「この夜を僕が盛り上げるから、みんな楽しんでね」と、ポジティブな気持ちにさせてくれる歌詞です。

King Kong, Rolling Stone.. オマージュ満載