翻訳のコツ。翻訳実務から① Recive
翻訳実務から
（例文作成）
Provide hand-rail as specified in section 11, Drill floor to receive that hardware.
普通の感覚で翻訳すると、to recieve は
A その金物（手すり）を[受け取るため]、ドリルで床に穴をあける
になるのですが、この場合、
B その金物を[取り付けるため]にドリルで床に穴をあける
・・という翻訳の方がしっくりきます。
to recieve はこれと類似した複雑な使われ方をします。
英語検定、TOEIC、英検解説
オンライン英会話解説、ニューランド留学挑戦、
通訳、翻訳、英文事務転職体験等 YOUTUBE
いいなと思ったら応援しよう！
