kooboo

kooboo

Unstable-Justin Bieber 和訳決定版

先に曲と和訳部分の解説を少し入れる。まずこの曲はジャスティンの妻のヘイリービーバーが自身が辛い時にどれだけ支えてくれたかを綴った曲。個人的には、初め聞いた時にセレーナゴメスへの後悔と懺悔、感謝の曲かと思ったが、実際のところは分からない。歌詞は全体的に後悔する内容。 また、和訳部分で気にした点は、プレコーラスの'' I tried to scare you...''以下。自身の不安定さから、彼女に八つ当たりしたり'' scared you away..''、自暴自棄になって'

kooboo

    • Jocelyn Flores 和訳の決定版

      クソみたいな和訳が多過ぎる。 XXXTentacionの死から2年経ち、生前の曲の和訳はネットで溢れているが、どれもこれも見るに堪えないものばかりだ。Jocelyn Floresだと、''Picture this, in bed, get a phone call, girl that u fxcked with kxll herself..'' を「ベッドを映し、電話をかける。ジョセリンが彼女自身を殺した。」なんて訳してるもんだから、どうしようもない。この場合のPictur

      kooboo