見出し画像

4 of Mid Spring Poetry -Classic Chinese Poetry by Japanese

Hello everyone ! I'm Koneido.
I'm Japanese poet who compose classic Chinese poetry.
The first poetry was compose in my house.
Before day , I visited Okinawa. Next 2 poetry was compose in
the island.  last poetry was make in Mito, Ibaraki, Japan.
Okinawa situated on west south Japan. 
First day , I went "Ryukyu lantern festival" It's festival that exhibit
Chinese lantern on structure. 
Second day I visited "Zakimi castle座喜味城 " This is fort of Ryukyu .
Stone wall is very firm.
Third day, I went "Sikina-en palace" long time ago, 
Okinawa was "kingdom of Ryukyu琉球王国" .
And, This kingdom pay a tribute to China empire.
It called "朝貢Choko” 
China empire recognize king of Ryukyu as just king for "朝貢Choko”.And 
China pay many return more than pay by Ryukyu for show the power of 
emperor.  It called ”冊封Sakuho". It was east Asian international oder before 
empiricism of Europe. In "Sikina-en palace識名園" Ryukyu officer entertain the
mission of China. This palace is very beautiful! 
Last day I went "Fukushu(FuZhou)-en garden福州園". this garden situate on Naha city. Naha and  FuZhou is friend city.
Old time ”閩人三十六姓people of Min's 36 group" came Ryukyu.
"Fukushu(FuZhou)-en garden福州園"is symbol of friendship between Naha
and FuZhou.
Now, east Asia have complex political problem. but, we have friendship 
old time. And, east Asia also share  Kanji culture. 
Kanji is common language of east Asia. I want improvement connection
between Japan and China Thourgh Kanji .
You read my poetry and if you Know there's Japanese who loving Chinese 
culture, I'm very glad! 

潺潺春雨舎
啼鳥寂其飛
暗暗明侵盡
一天無見暉

(Spring rain is soft, singing bird lonely and fly.
Light of dark heaven was run out gradually,
One day I didn't watch sun light in sky.)

Okinawa ↓

不寒春雨濕紅燈
秉燭南海夜鬱蒸
可喜短宵隆意氣
不言吾輩又存症

(Spring rain wasn't cold and red lantern get wet .
I take candle on south land and night was damp.
This night is fun ! my heart was move!
don't you say about my illness.)

細細花霑雨
間時紙筆濡
飄飄風煖煖
人語應無虞

(Flower get wet by soft rain,
In short time , pen and paper was wet 
howls wind is warm.
People speaking whit peace .)

Mito ↓

無事千波水
和風天氣長
斷魂春日裡
欲散臨池塘

(Water of lake Senba didn't wave.
soft wind and good weather.
I'm get depressed in good Spring day .
I want diversion and face the lake.)

いいなと思ったら応援しよう!