数年ぶりに『ポータブル文学小史』を読み返したら、本作品に関わる人物や歴史に触れていたおかげか当時より理解できた。『バートルビーと仲間たち』といいエンリーケ・ビラ＝マタス氏の作風も独自の実験性があって面白い。けれども上記2作品しか翻訳されていないのはさびしい。作品数は結構あるのに。