日常生活で使えそうな意訳集 2021.3.ver（※PDF追加済み）
日常生活で使えそうな意訳集 2021.3.ver です。
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 13, 2021
①말도 안되는... > あり得ない...
②이제 어쩌냐 > これからどうすんの？
③니가 뭔데 > オマエ何様やねん
④띠껍다 > 目障り
⑤딱 봐도 > 誰が見ても
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
①됐어 -> ほっといてよ
②셔틀 -> パシリ
③1인1메뉴 -> 一人一品注文
④말이 많다 -> よく喋る
⑤그 일이 있고 -> あの件以来
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
①보기 좋다 -> お似合い
②ㅈㄹㄴ -> アホなこと言うな
③회사의 노예 -> 社畜
④혼자가 되다 -> 孤立する
⑤좋게 받아주다 -> 許してくれる
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
①헤헤거리면서 -> ヘラヘラして
②꿀꺽... -> ごくり...
③명심하렴 -> 肝に銘じなさい
④어쩌면 -> まさか
⑤씩씩 -> ぷんぷん
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
① 꼴 보기 싫어 -> まじで嫌い
② 간만에 -> 久しぶりに
③ 몇 번을 말해 -> 何回も言うてるやろ
④ 감당하다 -> 我慢する
⑤ 주제에 -> くせに
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
① 1도 -> 全く
② 알아서 해 -> 好きにせえや
③ 바람대로 -> 望み通り
④ 익숙한 얼굴 -> 見覚えがある
⑤ 신경 끄다 -> 無視する
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 14, 2021
① 질질 끌다-> もったいぶる
② 찐 -> 本物
③ 정신 없어 -> 混乱する
④ 생판 남 -> 赤の他人
⑤ 트롤링 -> 荒らし
日本語訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな略語】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 15, 2021
① ㄱㄱ-> (GoGo) ->行くで
② ㅎㅇ-> (Hi) -> こんちは
③ ㄹㅇ-> (リアル) ->マジ
④ ㄴㄴ-> (NoNo) ->ダメ
⑤ ㅇㅇ-> (응) ->うん
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな意訳集】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 15, 2021
① 마음을 고쳐먹다 -> 考え直す
② 불쌍해 보여서 -> 気の毒で
③ 고마움 -> 恩
④ 늦진 않겠지? -> 間に合うよな？
⑤ 뒤끝이 있어 -> 根に持つタイプ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな意訳集】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 15, 2021
① 깜짝아 -> びっくりした
② 빠꾸없는 놈 -> 容赦ない奴
③ 급발진하다 -> 後先考えない
④ 금 갔다 -> ヒビ入った
⑤ 자기가 쌓은 업보 -> 自業自得
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな意訳集】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 15, 2021
① 성깔 있다 -> 一癖ある
② 철이 없다 -> 世間知らず
③ 정성스럽게 -> 心を込めて
④ 골칫거리 -> 悩みの種
⑤ 도망치듯 -> 逃げるように
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな意訳集】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 16, 2021
① ㅇㅈㅇㅈ ->(인정인정)->そうそう
② 폼 잡고 있어 -> カッコつけてる
③ 망했다 -> どうしよう
④ 깡 -> 根性
⑤ 대롱 -> ぶらーん
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
【日常生活で使えそうな意訳集】
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 16, 2021
① 처신 잘해라 -> 行動に気をつけろ
② 껄렁 대는 놈 -> いい加減な奴
③ 들리다 -> 持ち上げられる
④ 웬 참견.. -> 余計なお世話..
⑤ 못지 않게 -> 負けず劣らず
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 17, 2021
① 헉헉 -> ぜぇぜぇ
② 오지게 -> マジで
③ 가오 잡다 -> 張り切る
④ 재미 없는데 -> 笑えないけど
⑤ 두더지 잡기 게임 -> モグラ叩き
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 17, 2021
① 머리 내리다 -> 髪の毛をおろす
② 올빽 -> オールバック
③ 얼굴을 보다 -> 顔を合わす
④ 퇴근이 늦다 -> 帰りが遅い
⑤ 불쾌하다 -> 不愉快だ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな韓国語意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 17, 2021
① 합리화 | 正当化
② 담배를 뚫다 | タバコを手に入れる
③ 시간 낼 수 있어? | 時間ある？
④ 평소 행실 | 日頃の行い
⑤ 기억이 안 나다 | 覚えてない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 17, 2021
① 소리칠 힘도 없다 > 怒る気力もないわ
② 고집 그만 부리고 > 意地張ってないで
③ 보기완 다르게 > 見かけによらず
④ 현모양처 > 良妻賢母
⑤ 꼽주다 > バカにする
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 18, 2021
① 틱틱 거리다 > 突っかかる
② 비참하게 만들다 > 恥をかかせる
③ 순진하다 > 優しい
④ 편안한 기분 > 安らかな気分
⑤ 찾아오지 마 > 来ないで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 18, 2021
①눈에 선하다 > 目に浮かぶ
②바람 쏴다 > 外の空気を吸う
③그러니까 > つまり
④연극을 좀 하다 > 一芝居打つ
⑤영감을 얻었다 > ひらめいた
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 19, 2021
①잘 있어라 > 元気でな
②멋대로 해 > 勝手にせえ
③어렴풋이 > かすかに
④꺼져 > どっか行って
⑤알 바야? > 関係ないでしょ？
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 19, 2021
①옴니버스 > 短編集(オムニバス)
②성질 죽이다 > 怒らずに
③그러기엔 > それにしては
④옆 > 隣
⑤내가 할 말 > こっちのセリフ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 20, 2021
①끝? > それだけ?
②단어 선택 > 言葉選び
③말이 되다 > 筋が通る
④짐 챙겨 > 荷物をまとめろ
⑤밀치다 > 突き飛ばす
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 20, 2021
①얼버무리다 > はぐらかす
②존나 친구 > マブダチ
③씹다 > 無視する
④구라 치다 > 嘘つく
⑤실시간 > リアルタイム
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①치사해 > 大人気無い
②기를 누르다 > 戦意をくじく
③하려다가 > するつもりが
④지켜야 마땅해 > 守って当然
⑤우쭐대지 마 > 調子に乗るな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①생생하게 > リアルに
②얕본 대가 > 見くびった罰
③자신감 넘치네 > 自信満々やね
④적당해 > 打ってつけだ
⑤수습하기 늦었어 > もう手遅れや
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①안좋은 느낌이 들어 > 嫌な予感がする
②순조롭게 > 順調に
③아주 좋아 > いい感じ
④자신하다 > 自信がある
⑤미친 건가? > 気でも狂ったか?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①욕심도 야무지지 > 欲張り過ぎだ
②마지막 순서 > 仕上げ
③애간장을 태우다 > 心配させる
④체면이 구져지다 > 面子が潰れる
⑤눈은 옹이구멍이냐? > 目は節穴か?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①욕심도 야무지지 > 欲張り過ぎだ
②마지막 순서 > 仕上げ
③애간장을 태우다 > 心配させる
④체면이 구져지다 > 面子が潰れる
⑤눈은 옹이구멍이냐? > 目は節穴か?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 21, 2021
①눈엣가시가 되다 > 目の敵にされる
②해코지를 당하다 > 何かされる
③겨우 > ギリギリ
④체면 > 威信
⑤시도 > 挑戦
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 22, 2021
①신경 써주셔서 감사합니다
> お気遣いありがとうございます
②보상 > ご褒美
③이상한 기분이 들어 > 妙な気分だわ
④얽매다 > こだわる
⑤못 믿어? > 疑ってる?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 22, 2021
①화풀이 > 八つ当たり
②파렴치한 놈 > 恥知らずな奴
③누워서 지내다 > 寝たきり
④기분 나빠요 > 不愉快です
⑤위하여~ > カンパ~イ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 22, 2021
①나서다 > 行動に移す
②별거 아니야 > 何でもない
③통 잠이 안와 > 全然眠れない
④진상 부리다 > 迷惑をかける
⑤엮이다 > 関わる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 22, 2021
①승부를 가리다 > 白黒つける
②무조건 > 何があっても
③막히다 > つまずく
④다녀올게 > 行ってきます
⑤다녀와 > 行ってらっしゃい
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 23, 2021
①생전 처음 > 生まれて初めて
②귀신 > 幽霊
③태연하다 > 平気
④담백 > あっさり
⑤꼬박 1년 > 丸1年
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 23, 2021
①기침을 달고 살다 > よく咳をする
②열이 떨어지다 > 熱が下がる
③그제야 > それでようやく
④어떡하란 말이야...
> どないしたらええねん...
⑤얼핏 듣다 > ちらっと聞く
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 24, 2021
①누가 보면 > まるで
②썸 > 友達以上恋人未満
③귀찮게 하다 > ちょっかいかける
④같이 다니다 > 仲いい
⑤속죄 > 罪を償う
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 24, 2021
①멀쩡하네 > ピンピンしてるね
②버림 받다 > 捨てられる
③진지하게 > 真剣に
④인성 세탁 > 更生
⑤마음이 바뀌었어 > 気が変わった
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 25, 2021
①부상투혼 > タフネス
②오졌다 > やべえな
③소문 안 좋아 > 評判良くない
④도른자냐? > 頭どうかしてる?
⑤관심 있어? > 興味ある?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 25, 2021
①재끼다 > サボる
②내 뇌피셜 > 私の考え
③네 뇌피셜 > お前の幻想
④썸 타다 > 付き合う寸前
⑤거슬리다 > ウザイ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 25, 2021
①1절만 해라 > しつこいねん
②단호 > きっぱり
③엄밀히 따지면 > 厳密に言えば
④들이대다 > グイグイいく
⑤소원해지다 > 疎遠になる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 28, 2021
①내키지 않지만 > 気乗りしないけど
②통수 맞았네 > 裏切られたな
③놀리다 > イジる
④겁먹다 > 怖気づく
⑤성격 급하네 > せっかちやな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 30, 2021
①소문 퍼트린다 > 言いふらす
②1위는 1위라 이거지? > さすが一位だ
③허세 > はったり
④제법이야 > 大したもんだ
⑤고마워서 눈물이 난다
>嬉しくて泣ける
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 31, 2021
①스스로에게 자신감을 갖다
>自分に自信を持つ
②조만간 > 近いうち
③이러니 저러니 해도
>なんだかんだ言っても
④생기 넘치다 > 生き生きしてる
⑤수다스럽네 > お喋りだな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 31, 2021
①김칫국 마시지 마 > 勘違いするな
②방해되는 건 아니지?
>邪魔じゃないよね?
③자도록 둘까 > 寝かせておくか
④다짜고짜 > いきなり
⑤아무런 대가 없이 > タダで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 31, 2021
①~치곤 > ~にしては
②이야기가 새다 > 話がそれる
③참 나... > ...ったく
④인사 전해줘 > よろしく言うといて
⑤반응이 너무 과하다 > オーバーリアクション
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 31, 2021
①모처럼의 영화 데이트
>せっかくの映画デート
②즉 > すなわち
③평 > 評判
④이 기세로 > この勢いで
⑤무서우라고 > 怖がらせようと
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) March 31, 2021
①개운하지가 않아
>スッキリしない
②도통 짐작 가질 않아
>まったく見当がつかない
③몰아붙이다
>責める
④뭐가 대수겠어?
>それがどうしたの?
⑤돌이킬 수 없는 짓
>取り返しのつかない事
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？