日常生活で使えそうな意訳集 2021.8.ver
日常生活で使えそうな意訳集 2021.8.ver です。韓国語解釈、訳文アイディアの参考資料としてご覧ください。
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 4, 2021
➀ 먹힌다 ⇨ 通用する
➁ 비교가 안 돼 ⇨ 段違いだ
➂ 자기보다 약하다 ⇨ 格下だ
➃ ~할 때도 됐어 ⇨ 頃合いだ
➄ 이래도 돼? ⇨ そんなのアリ?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 7, 2021
➀ 승자 ⇨ 勝ち組
➁ 승산이 없다 ⇨ 勝ち目がない
➂ 겉으로 보기에 ⇨ 一見すると
➃ 좋게 말로 해결하자 ⇨ 円満に解決しよう
➄ 아떤 상황에서도 맞서 싸워야겠어
⇨ 敵に背を向けるな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 7, 2021
➀ 승자 ⇨ 勝ち組
➁ 승산이 없다 ⇨ 勝ち目がない
➂ 겉으로 보기에 ⇨ 一見すると
➃ 좋게 말로 해결하자 ⇨ 円満に解決しよう
➄ 아떤 상황에서도 맞서 싸워야겠어
⇨ 敵に背を向けるな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 11, 2021
➀ 정을 주다 ⇨ 心を許す
➁ 감당 못 하겠어 ⇨ 手に負えない
➂ 지난 정이 있다 ⇨ 長い付き合いだ
➃ 대가 없는 일은 없다 ⇨ 何事も代償が伴う
➄ 죄책감이라고는 조금도 찾아볼 수 없다
⇨ 罪悪感のカケラもない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 18, 2021
➀ 과장 좀 하지 마 ⇨ 盛るな
➁ 안 그래도 ⇨ ただでさえ
➂ 죽이려 하다 ⇨ 命を狙う
➃ 호쾌하니네 ⇨ 太っ腹ですね
➄ 하나도 못 알아듣겠는데?
⇨ さっぱりわからんねんけど?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 21, 2021
➀ 부담 주다 ⇨ 困らせる
➁ 모른 척햇어 ⇨ 逃げたのよ
➂ 올 것이 왓구나 ⇨ とうとう来たか
➃ 지금 이 순간에도 ⇨ この期に及んで
➄ 언젠가는 무뎌질 거야
⇨ 時間が解決してくれるさ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳 (@komutandesu) August 29, 2021
➀ 제때 ⇨ 頃合いをみて
➁ 허세가 확실해 ⇨ 絶対はったり
➂ 죽더라도 같이 죽자 ⇨ 道連れじゃ
➃ 별거 아니야 ⇨ 恐れるに足りない
➄ ~한 지 얼마 안 됐어 ⇨ ~して間もない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？