セッション定番曲その133：I Feel The Earth Move by Carole King
歌ものセッションの定番曲。Carole Kingのイメージからすると意外なほどファンキーな曲ですね。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Carole King
1971年発表のアルバム「Tapestry」の冒頭を飾る曲。このアルバムは当時のアメリカのヒットチャートで15週間連続1位を記録して、その後も6年間チャート内に留まっていたというモンスターヒット作品でした。
他の曲はピアノ弾き語りを核にした優しいものが多いのに対して、この曲はピアノも思い切りファンキーで、Carole Kingも彼女にしては声を張っています。もともと作曲家としてのキャリアが長く、どんな曲でも書ける人ではありましたが、声と歌にはちょっとコンプレックスがあったようで、なかなか表舞台では成功しませんでしたが、このアルバムでやっと大スターに。そんな決意表明の1曲のような気がします。
ギターはDanny Kortchmar、ドラムはRuss Kunkel、とセッションミュージシャン歴が長くなんでも演奏出来る顔ぶれが揃っていました。
ポイント2：I Feel The Earth Move
I feel the earth, Move, Under my feet
I feel the sky tumbling down
I feel my heart start to trembling
Whenever you're around
「なんか足元の地面が揺れてるみたいだ」というタイトルですが、当時の邦題はなぜか「空が落ちてくる」と全然反対の表現でした。「I feel the sky tumbling down」の部分を採用した訳です。
地震に慣れている日本人からすると「地面が揺れる」のは日常茶飯事ですが、アメリカ人（除くカリフォルニア人）にとってそれは想像出来ない出来事なので、そういう話かと思うと・・・
「Funkで歌うのはSexについてに決まっている」という法則があります。どうもこれは女性がアレの最中に感じるエクスタシーを表現しているのではないかという説があります。「アナタがそばにいるだけで」と。
Ooh, baby, when I see your face
Mellow as the month of May
Oh, darling, (I can't stand it)
When you look at me that way
どうも主人公の女性は彼にメロメロみたいです。
「I can't stand it」は「我慢が出来ない」「気持ち（快感？）を隠しきれない」みたいな感じ。
I just a-lose control
Down to my very soul
I get uh, hot and cold
All over, all over, all over, all over
ここの粘っこい感じも「アレ」だと思うと納得がいきます。
Uh Tumbling down
Uh Tumbling down
Uh Tumbling down
Tumbling down
最後はテンポを落として絶頂へ・・・
1971年当時、アメリカのリスナーはこの歌を単に「恋に落ちてドキドキしている様子」と解釈していた人もいるし、こんな感じでセクシーな意味を含んでいると理解していた人もいるはずで、ラジオで流すには微妙な線だったかもしれません。「It's Too Late」との両A面扱いのシングルで、どちらも全米1位になりました。
ポイント3：BBCライブ、1971年2月
アルバム発売前の英国BBCでのスタジオライブ、バンド抜きのピアノ弾き語りですが、ちゃんとファンキーです。ここでの彼女の表情を観ていると、上記のような解釈もアリだなと思えます。
ポイント4：カバー
Shinedown
かなりヘビーなファンクロックですが、ピアノなどは原曲にかなり忠実です
Martika、1988年録音
いかにも1980年代らしいキラキラしたアレンジ
Akoustik Connexion
ジャズファンクっぽいアレンジ
Carol Kay
しっとりとエロいアレンジ
小柳ゆき、2000年録音
英語の発音はかなり酷いけど・・・
初期の彼女は歌の上手さをレコード会社に利用されて、こういうカバーをさせられることも多かったですね。
Glim Spanky、2018年録音
これも日本のユニットによるカバー
◼️歌詞
I feel the earth, Move, Under my feet
I feel the sky tumbling down
I feel my heart start to trembling
Whenever you're around
Ooh, baby, when I see your face
Mellow as the month of May
Oh, darling, (I can't stand it)
When you look at me that way
I feel the earth, Move, Under my feet
I feel the sky tumbling down
I feel my heart start to trembling
Whenever you're around
Ooh, darling, when you're near me
And you tenderly call my name
I know that (My emotions)
Are something I just can't tame
I've just got to have you, baby
Uh, ah, ah
Uh, ah, ah yeah-heah
I feel the earth, Move, Under my feet
I feel the sky tumbling down, uh tumbling down
I feel the earth move
Under my feet
I feel the sky tumbling down, uh tumbling down
I just a-lose control
Down to my very soul
I get uh, hot and cold
All over, all over, all over, all over
I feel the earth, Move, Under my feet
I feel the sky tumbling down, uh tumbling down
I feel the earth move
Under my feet
I feel the sky tumbling down, uh tumbling down
Uh Tumbling down
Uh Tumbling down
Uh Tumbling down
Tumbling down