今日の短歌｜ウェイク・ミー・アップ・ウキウキ目が覚めるわけなんか無い寒い朝だよ

2025年1月6日 06:20

寒い寒い月曜日朝です。
ごめんなさい私は未だ退院していませんので
病室は温ぬくいです
ごめんなさい。

今週1週間リモート勤務です。病室で。
退院した場合でも、そのまま今週は自宅リモート（つまり来週何なんかある）。

（上の序文含め本文910字）

【短歌の参考】

Wham!ワム：

　　⬇️
　　⬇️
　　⬇️

※ヘッダー画および下掲ジャケット画像はすべて大文字ですが、上記の英語タイトルはユーチューブの公式に合わせました。

もうね、この

ぶっちゃけた話、この曲が発売された1984年5月以降のワム!は、ルックスの良さとこの曲の明るさからアイドルみたいな感じもありましたからねー。

だから軽くて明るい感じに訳したのかも🤔

この曲によってワム!はイメージを「Bad boys」から陽気なイメージへと変え、世界的なスターになるきっかけとなった。また、PVで着用した「CHOOSE LIFE」「GO GO」と書かれた服がブームになった。

（Wikipedia「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」より）

いちおう私、ギリギリでこの頃のワム!をリアルタイム~~・トゥ・パラダイス~~な感じでテレビで視たりしましたので、記事にするのは少し感慨深いです。

（⬆️「realtime to paradise」って、
　マテここで杉山清貴さんは関係なさ過ぎる）

それでも独特な邦題といえば、
ビートルズの

が

に化けたのがありますので、まだアレでしょうかね😅

（「A Hard Day's Night」は、⬆️同名映画のテーマ曲）

ちなみに、この独特な訳を付けたのは当時日本ユナイト映画に勤務していた、

⬇️この人です。

輸入映画だから、水野が翻訳したのでしょうか。

今こんな訳を付けたら、マジメな話
#どうかしているとしか
とリアルに言われかねない😅

それでは、ここまでお読みいただきありがとうございました😊

ではでは（_,'" ▽ "）

#今日の短歌

50,438件

#私のプレイリスト

13,455件