中国ビザに関する新政策！ （中国签证新政策）

去中国的签证有了新政策，今天把日文自动翻译版也加上供大家参考。
会日语的朋友们也欢迎和我一起感受一下自动自动翻译的水平吧。对于感觉不顺的地方，如果是自己，会怎么翻译呢？
 
中国ビザに関して新しい政策が発表されました。今日は日本語の自動翻訳も追加しましたので、よかったら参考にしてください。
日本語と中国語の両方ができる方はぜひ一緒に自動翻訳の品質を感じ取ってみてください！違和感のある箇所について、自分だったらどのように翻訳するでしょうか。

【中国語】
国家移民管理局从1月11日起正式施行便利外籍人员来华5项措施，进一步打通外籍人员来华经商、学习、旅游的相关堵点，更好地服务保障高水平对外开放，服务促进高质量发展。
 
一是放宽来华外籍人员申办口岸签证条件。对急需来华从事商贸合作、访问交流、投资创业、探望亲属及处理私人事务等非外交、公务活动的外籍人员，来不及在境外办妥签证的，可凭邀请函件等相关证明材料向口岸签证机关申办口岸签证入境。
 
二是外籍人员在北京首都机场等枢纽空港口岸24小时直接过境免办查验手续。外籍人员在北京首都、北京大兴、上海浦东、杭州萧山、厦门高崎、广州白云、深圳宝安、成都天府、西安咸阳9个国际机场，推行24小时直接过境旅客免办边检手续。对于持24小时内国际联程机票，经上述任一机场过境前往第三国或地区的出入境旅客，可以免办边检手续，直接免签过境。
 
三是在华外籍人员可就近办理签证延期换发补发。短期来华从事商贸合作、访问交流、投资创业、探望亲属、观光旅游及处理私人事务等非外交、公务活动的外籍人员，有正当合理事由需继续在华停留的可就近就便向停留地公安机关出入境管理机构申请签证延期换发补发。
 
四是在华外籍人员需多次出入境可申办再入境签证。在华外籍人员因正当合理事由需多次出入境的，可凭邀请函件等相关证明材料，向公安机关出入境管理机构申请换发多次入境有效签证。
 
五是简化在华外籍人员签证证件申办材料。外籍人员申办签证证件时，对于通过信息共享可查询到本人住宿登记记录、企业营业执照等信息的，可免予查验相关纸质证明材料；在华外籍人员办理亲属短期探亲团聚类签证的，可以邀请人亲属关系声明替代亲属关系证明。
 
国家移民管理局相关负责人介绍，随着我国经济发展持续恢复回升向好，对外开放水平不断扩大，中外企业、人员对深化移民管理服务提出了许多新需求。国家移民管理局将主动协同有关主管部门，持续聚焦外国人来华经商、学习、旅游的卡点堵点，持续深化移民管理服务改革和政策制度创新，加快推进制度型开放，积极参与营造一流的营商环境，主动服务促进构建新发展格局。

日本語google翻訳
国家移民局は1月11日から中国への外国人の入国を促進するための5つの措置を正式に実施し、ビジネス、留学、観光目的で中国に来る外国人に関連する混雑箇所をさらに解消し、より良いサービスを提供し、ハイレベルの開放を確保することを目的としている。外部世界とのコミュニケーションを図り、高レベルのサービスを推進します。
 
一つ目は、中国に来る外国人に対する港湾ビザの申請条件を緩和することだ。ビジネス協力、訪問と交流、投資と起業、親戚訪問、私務処理などの非外交的および公的な活動に従事するために緊急に中国に来る必要があるが、ビザを申請する時間がない外国人向け海外では、招待状およびその他の関連資料を添えて港湾ビザ当局に申請し、入国のための港湾ビザを申請することができます。
 
第二に、外国人は検査手続きを経ることなく、北京首都空港やその他のハブ空港を24時間直接乗り継ぎできる。外国人の場合、北京首都、北京大興、上海浦東、杭州蕭山、厦門高崎、広州白雲、深セン宝安、成都天府、西安咸陽の9つの国際空港での24時間直行便の乗客の出入国検査手続きが免除される。24 時間以内の国際乗り継ぎ航空券を保有し、上記空港のいずれかを経由して第三国または地域に乗り継ぎする出入国旅客は、国境検査手続きを省略してビザなしで直接乗り継ぎできます。
 
第三に、中国在住の外国人は最寄りの場所でビザの延長、交換、再発行を申請できます。ビジネス協力、訪問と交流、投資と起業、親戚訪問、観光、私務処理などの非外交的および公的活動に従事するために短期間中国に来る外国人であり、正当な理由と必要性がある場合中国に引き続き滞在する場合は、滞在先の最寄りの警察署に届け出て、入国管理局にビザの延長・交換・再発行の申請を行ってください。
 
第四に、中国に複数回出入国する必要がある外国人は再入国ビザを申請できる。中国に滞在する外国人が正当かつ合理的な理由により複数回出入国する必要がある場合、公安局の出入国管理機関に申請して、有効な数次ビザと招待状およびその他の関連資料の交換を申請することができます。 。
 
5つ目は、中国における外国人のビザ申請書類の簡素化です。外国人がビザ書類を申請する際、情報共有を通じて宿泊登録記録、営業許可証などの情報を照会できる場合、関連する紙の証明書資料の検査が免除される；短期家族訪問ビザおよび同窓会ビザを申請する中国在住の外国人親族の場合は、招待者からの親族関係の宣言が親族関係の証明に代わることができます。
 
国家入国管理局の関係者は、我が国の経済発展が回復・改善を続け、対外開放のレベルが拡大し続ける中、中国や外国の企業や人材は多くの新たな要求を提起していると述べた。入国管理サービスの深化。国家入国管理局は関連当局と積極的に連携し、ビジネス、留学、観光目的で中国に来る外国人にとっての難題に引き続き焦点を当て、出入国管理サービスの改革と政策・制度の革新を深化し、制度開放を加速する。 新しい開発パターンの構築を促進するために、一流のビジネス環境と積極的なサービスの作成に積極的に参加します。

中国に行かれる方、ぜひご参照ください。