マコネ地区に新たなプルミエ・クリュ誕生
マコネ地区に新たなプルミエ・クリュ誕生
「プイイ＝ロシェ」に1つ、「プイイ＝ヴァンゼル」に3つの畑がプルミエ・クリュに認定されました。2024年ヴィンテージから公式にラベルが使用されます。
プルミエ・クリュ認定の詳細
• プイイ＝ロシェ：「レ・ミュール（Les Mûres）」7.09ヘクタール
• プイイ＝ヴァンゼル：
• 「レ・ロンジェ（Les Longeays）」7.50ヘクタール
• 「レ・ペトー（Les Pétaux）」2.76ヘクタール
• 「レ・カール（Les Quarts）」12.45ヘクタール
認定の背景と意義
• 12年以上にわたる地質調査と歴史的背景の評価に基づいて認定。
• 環境保護を重視した新基準：
• 手作業での収穫
• 除草剤の完全禁止
• 収量は58hl/haに制限
新しいプルミエ・クリュの特徴
• 最低アルコール度数：12%（AOCの11%より高い）
• 果汁糖度の基準：195g/l以上
• 収穫後、翌年7月1日までの熟成が義務付けられる。
[1] Original Text (英文):
Two AOCs in the Mâconnais have been awarded with their own premier cru sites by France’s official body, the Institut Nationale des Appellations d’Origine (INAO), it has been announced.
[1] 和訳:
マコネ地区の2つのAOC（原産地呼称）は、フランスの公式機関である原産地名称研究所（INAO）によって、それぞれのプルミエ・クリュ（特級畑）に認定されたことが発表されました。
[1] 単語解説:
• AOC (Appellation d’Origine Contrôlée): 原産地統制呼称（えーおーしー） - noun
• Mâconnais: マコネ（地方名、まこね） - noun
• awarded: 授与された（あわーどぅ） - verb (past tense)
• premier cru: 特級畑（ぷるみえくる） - noun
• Institut Nationale des Appellations d’Origine (INAO): 原産地名称研究所（いんすてぃちゅーと なしょなる） - noun
[2] Original Text (英文):
Four premier cru sites have been approved in the Bourgogne appellations of Pouilly-Loché and Pouilly-Vinzelles AOC: the new 7.09 ha Pouilly-Loché Premier Cru will be known as Pouilly-Loché Premier Cru Les Mûres.
[2] 和訳:
プイイ＝ロシェAOCとプイイ＝ヴァンゼルAOCのブルゴーニュ地区で、4つのプルミエ・クリュが認定されました。そのうち7.09ヘクタールのプイイ＝ロシェ・プルミエ・クリュは「レ・ミュール」として知られることになります。
[2] 単語解説:
• Bourgogne: ブルゴーニュ（地域名、ぶるごーにゅ） - noun
• appellation: 原産地呼称（あぺらしょん） - noun
• Pouilly-Loché: プイイ＝ロシェ（地方名、ぷいろしぇ） - noun
• Pouilly-Vinzelles: プイイ＝ヴァンゼル（地方名、ぷいばんぜる） - noun
• Les Mûres: レ・ミュール（畑名、れみゅーる） - noun
[3] Original Text (英文):
The move is a culmination of twelve years’ work that began in 2006 with a detailed geological study of the composition of the soil and terroir, as well as exploring the historical significance of the parcels and the climates, the BIVB said.
[3] 和訳:
この動きは2006年に始まった土壌とテロワールの詳細な地質学的研究、および区画や気候の歴史的重要性の探求という12年間の努力の集大成です、とブルゴーニュワイン生産者組合（BIVB）は述べています。
[3] 単語解説:
• culmination: 集大成（かるみねーしょん） - noun
• geological: 地質学的な（じおろじかる） - adjective
• composition: 構成（こんぽじしょん） - noun
• terroir: テロワール（土地特性、てろわーる） - noun
• historical significance: 歴史的意義（ひすとりかる しぐにふぃかんす） - noun phrase
[4] Original Text (英文):
The two “gems of the Mâconnais” were officially recognised at the end of November, with wines from the 2024 vintage able to be officially labelled with the new premier crus.
[4] 和訳:
「マコネの2つの宝石」は11月末に正式に認定され、2024年ヴィンテージのワインには新しいプルミエ・クリュとして正式なラベルを付けることが可能となりました。
[4] 単語解説:
• gem: 宝石、逸品（じぇむ） - noun
• officially: 公式に（おふぃしゃりー） - adverb
• recognised: 認定された（れこぐないずど） - verb (past tense)
• vintage: ヴィンテージ（特定年のワイン、ヴィンテージ） - noun
• labelled: ラベルを付けられた（れいぶるど） - verb (past tense)
[5] Original Text (英文):
Pouilly-Loché, which was originally classified in 1940, comprises 33ha of clay-limestone terroirs around the town of Loché, 5 km southwest of the city of Mâcon.
[5] 和訳:
プイイ＝ロシェは、1940年に初めて分類され、マコン市の南西5kmにあるロシェの町周辺に位置する、33ヘクタールの粘土石灰質のテロワールを含んでいます。
[5] 単語解説:
• originally: 元々は（おりじなりー） - adverb
• classified: 分類された（くらしふぁいど） - verb (past tense)
• comprise: 含む、成り立つ（こんぷらいず） - verb
• clay-limestone: 粘土石灰質（くれいらいむすとーん） - adjective
• southwest: 南西（さうすうぇすと） - noun/adjective/adverb
[6] Original Text (英文):
Many of its vineyards overlap those of neighbouring appellation Pouilly-Vinzelles AOC, a 52ha appellation which, like Pouilly-Loché, is also exclusively planted with Chardonnay.
[6] 和訳:
その多くのブドウ畑は隣接するプイイ＝ヴァンゼルAOC（52ヘクタールの呼称）のブドウ畑と重なっており、プイイ＝ロシェと同様にシャルドネのみが栽培されています。
[6] 単語解説:
• vineyard: ブドウ畑（びにゃーど） - noun
• overlap: 重なる（おーばーらっぷ） - verb
• neighbouring: 隣接する（ねいばりんぐ） - adjective
• exclusively: 独占的に、専ら（いくすくるーしぶりー） - adverb
• Chardonnay: シャルドネ（ブドウ品種、しゃるどね） - noun
[7] Original Text (英文):
As part of the new specifications for the premier cru sites, yields will be limited to 58 hl/ha, compared to 60 hl/ha for the AOC wines, and all premier cru wines must be aged until at least 1 July in the year after the harvest.
[7] 和訳:
プルミエ・クリュ地区の新しい仕様の一環として、収量は58ヘクトリットル/ヘクタールに制限され、AOCワインの60ヘクトリットル/ヘクタールと比較して少なくなります。また、すべてのプルミエ・クリュのワインは収穫翌年の7月1日まで熟成する必要があります。
[7] 単語解説:
• specification: 仕様、規定（すぺしふぃけいしょん） - noun
• yield: 収量（いーるど） - noun
• hl/ha: ヘクトリットル/ヘクタール（えいちえる／えいちえい） - abbreviation
• compared to: ～と比較して（こんぺあど とぅ） - phrase
• harvest: 収穫（はーべすと） - noun
[8] Original Text (英文):
There are further stringent requirements, which include a minimum of 12% abv (compared to 11% for Pouilly-Loché AOC) and a minimum must weight of 195 g/l.
[8] 和訳:
さらに厳しい要件があり、最低アルコール度数は12％（プイイ＝ロシェAOCの11％と比較して高い）で、最低果汁糖度は195 g/lが必要とされています。
[8] 単語解説:
• stringent: 厳しい、厳格な（すとりんじぇんと） - adjective
• requirement: 要件、条件（りくわいあめんと） - noun
• abv (alcohol by volume): アルコール度数（えーびーぶい） - abbreviation
• compared to: ～と比較して（こんぺあど とぅ） - phrase
• must weight: 果汁糖度（ますと うぇいと） - noun phrase
[9] Original Text (英文):
Grape must also be manually harvested and in a first for Bourgogne premier cru climats, all herbicides are banned, which the BIVB said, “reflect[ed] the commitment of our winegrowers to quality and environmental responsibility.”
[9] 和訳:
ブドウは手作業で収穫される必要があり、ブルゴーニュのプルミエ・クリュ地区としては初めて、すべての除草剤が禁止されました。これは、ブルゴーニュワイン生産者組合（BIVB）が「品質と環境責任に対する生産者の取り組みを反映している」と述べています。
[9] 単語解説:
• manually: 手作業で（まにゅありー） - adverb
• harvested: 収穫された（はーべすとぃっど） - verb (past tense)
• herbicide: 除草剤（はーびさいど） - noun
• banned: 禁止された（ばんど） - verb (past tense)
• commitment: 取り組み、献身（こみっとめんと） - noun
[10] Original Text (英文):
However, although the two new premier crus have been approved by the INAO, the EU has yet to approve – and update – the Cahier des Charges, although this is likely to be due to a time-lag in paperwork.
[10] 和訳:
しかし、この2つの新しいプルミエ・クリュはINAOによって承認されたものの、EUはまだ認可と「カイエ・デ・シャルジュ（規定書）」の更新を行っておらず、これは書類手続きの遅延によるものと考えられます。
[10] 単語解説:
• approved: 承認された（あぷるーぶど） - verb (past tense)
• yet to: まだ～していない（いぇっと とぅ） - phrase
• update: 更新する（あっぷでいと） - verb
• Cahier des Charges: カイエ・デ・シャルジュ（規定書、かいえでしゃるじゅ） - noun
• time-lag: 時間的遅れ（たいむらぐ） - noun
• paperwork: 書類手続き（ぺーぱーわーく） - noun