「すみません」が多い日本人と"Thank you." が多い外国人

どうも、繊細さんです。

今回取り上げる内容は、
日常茶飯事でよく使う言葉に注目します。

繊細さんは視覚、聴覚など五感に敏感であることが特徴的で、
独特な感性も持っています。

その中で、繊細さんである私が感じることとして

「日本人ってよく謝ること、多いなぁ～」

です。

何かとあれば、「すみませんでした。」などと謝罪する場面が
テレビでよく見ます。
学生時代に英語のネイティブの先生も言っていましたが、
「日本人は電車が数分遅れたでも、記者会見をするなんてすごい」
と言われていました。

海外では、電車やバスなどが遅れるのが当たり前、
集合時間の数分前に待つということはないそうです。
秘密のケンミンショーであったのですが、
日本の中でも沖縄県は集合時間になってから集合場所に向かう
ということもあるそうです。

さらには、海外留学の経験がある大学の講師の先生からは、
韓国は集合時間の5分後に待ち合わせをすることがマナーだということ。

世界は広いですね、日本が少しちっぽけに見えます。

頭の回転が速く、物事の深部まで考えてしまう繊細さんである私は、
ふと、「すみ（い）ません」は英語で言うと、どうなるのかな？と感じました。

「すみません」
英語で言うと、、、　I'm sorry.　　Excuse me.　　Thank you.  ??

最後の"Thank you."が当てはまるのかは、分かりませんが、
I'm sorry.　と　Excuse me. には何が違うのか、見ていきましょう。

I'm sorry.
something that you say to be polite when you have done something wrong, or when you cannot agree with someone or accept something
(Cambrige Dictionary)

訳：何か悪いことをしてしまったときや、誰かに賛成できなかったり、
　　何かを受け入れられないときに礼儀を言うもの

Excuse me.
used to politely get somebody’s attention, especially somebody you do not know
(oxford Learner's Dictionaries)

訳：特に、知らない人に注意を礼儀正しく与えるために使われる

辞書的な意味で言うと、
"I'm sorry." は、親しい間柄での「ごめんなさい」（謝罪）
"Excuse me."は、初対面の人に対する「ごめんください」（依頼）

こう見ると、英語ネイティブが謝らない理由が納得できます。
その代わりに、道案内してくれたら "Thank you."という相手に感謝を伝える
のも納得がいきます。
（これを意識して、話しているネイティブはいないと思いますが・・・）

日本語のすみませんの意味には、相手に謝罪・感謝・依頼があります。

繊細さんである私は、親しい人に対して
"Thank you."と言うようにしています。

自己肯定感が低いHSPは、「すみません」と謝罪すると
心の中では（そんな自分は悪いことしたかなぁ～）、
（誤れば済む話ではッて反論されたらどうしよう）など
ぐるぐる思考に陥ってしまいます。

私なりの対策として、
ネガティブな発言は一度言ったら、忘れる
ように心掛けています。

以上