デリカシーとプライバシー（時々思うこと No.32）
おはようございます！カズピロコウです。
11月になり、朝は肌寒くなってきて、夜が暗くなるのも早く、
いつもより遅めの秋がやってきたかな？と感じます。
#季節の訪れ #季節の変わり目
似ているようで、ちょっと違うことばシリーズ。
今回は
デリカシーとプライバシーについて、考えてみます。
どちらも個人に対する何かを指しているものですが、
その何かを英語の意味、日本語で使われている用法から
深掘りしていく。
デリカシー
日本語では、
（デリカシーが）「ある・ない」という使い方があります。
デリカシーは能力なのでしょうか？
デリケートから？
似た言葉で「デリケート」がある。
弱点、弱みのような表現で使われるのですが、
言葉の成り立ちから考えると、
デリケート（delicate）＋シー＝デリカシー？
delicate（adj）*発音注意
・easily damaged or broken
・(of a person) not strong and easily becoming ill
delicacy（noun）
・the quality of being easy to harm or damage
英語の意味では壊れやすかったり、傷つきやすい
人であれば病気になりやすいという意味になる。
感情、心配りなどの繊細さ。微妙さ。
( 人の心・感情など)傷つきやすいさま。繊細なさま。
こわれやすく精巧なさま。
日本語では、
心についての繊細な部分、傷つきやすいのことを意味している。
プライバシー
続いて、プライバシーについて考えてみる。
プライバシーといえば、
「守られている（守られていない）」という表現で使われている。
他にも、個人情報と似た意味で使われることも多く見られる。
個人情報とプライバシーの違いについては
こちらをご覧ください。
プライベートから？
英語の意味で、形容詞であるデリケート（delicate）に
名詞化するシー（-cy）がくっついてデリカシー（delicacy）。
ということは、プライベート（private）に、
シー（-cy）がくっついて、プライバシー（privacy）？？
#形態論的推測 #言語学
private（adj）⇔ public
・only for one person or group and not for everyone
・If information or an emotion is private,
you do not want other people to know about it
privacy（noun）
・the state of being alone so that people cannot see or hear
what you are doing
誰もいない、1人またはひと集団しかいない状態。
他人から見ること、聞くこともできない状態。
他にも、秘密 ㊙（マル秘）という意味でもプライベートがある。
よく芸能人が言っている「プライベートビーチ」、
お金持ちの象徴である「プライベートジェット」がこの意味に近い。
では、日本語でのプライベート、プライバシーはどういう意味だろう。
プライベート（形容動詞）
・個人的な物事であるさま。公のものでないさま
プライバシー（名詞）
・個人や家庭内の私事・私生活。個人の秘密。
また、それが他人から干渉・侵害を受けない権利。
日本語では、個人に注目して生活、出来事
さらには、他人から侵害を受けない権利という大きなものまでを
意味している。
さいごに
本日も読んでいただいてありがとうございます。
今回は似ているようで、ちょっと違うことばシリーズで
「デリカシー」と「プライバシー」
「デリケート」と「プライベート」について考えました。
言語学の世界から見ると、どちらも
delicate private -ateという発音が同じであり、
形容詞から-cyという名詞化する接尾辞がくっついていることが分かります。
こういったことばの特徴から違うことも分かりますが、
さらに深く、
意味について見ると、
英語と日本語では違っていることに驚きました！！
デリケートの意味を読んでいると、
HSPはデリケートな人なのかもしれません。
こういった人の感情で似た意味に、ナイーブもあります。
ナイーブとデリケートはどちらかが壊れやすいのでしょうか？
#新たな疑問 #知的好奇心 #ナイーブとデリケート #違いのちがい
ほかにも、身近で使っている言葉について
私なりの解釈で書かせていただいたもの、辞書を参考に書いたもの
をまとめた記事がこちら↓
気になった方はご一読していただくと、幸いです。
みなさんはこの３連休はいかがお過ごしですか？
私はとある図書館にて、この記事を書いています。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？