【イスラム教】食べ物の制限について、どうやって伝えればいいの？

*See below for the English version.

はじめに

みなさんこんにちは、カビルです！

日本には美味しい食べ物がたくさんあります。
しかも、他の先進国に比べて、比較的安くてお得です。
外食したり、学校や職場で他の人と一緒にお弁当を食べたりすることもありますね。

でも、食事制限については、事前に一緒に食事をする人に伝えておいたほうがいいと思います。
あなたがイスラム教徒であれば、食事の話をするのは特に難しいかもしれません。
なぜなら、イスラム教には食べ物に関するとても複雑な規則や制限があり、全く知らない人に説明するのはとても難しいからです。
日本では、他の国に比べて様々な文化や宗教にに触れる機会が少ないのです。
宗教による食事制限の概念を全く知らない人が多いかもしれません。

真剣に受け止められない覚悟を

あなたの説明が真剣に受け止められず、人によっては冗談と受け止められる可能性があることを覚悟しておいてください。
残念ながら、こういうこともあります。
覚悟を決めて、ネガティブに受け取らないのが一番です。
人によってはあまりにも新鮮だと感じることもあります。
文化の違いの問題でもあります。

助けを求める

学校に通っているのであれば、まず先生に自分の食事制限について説明し、代わりに先生からお友達に説明してもらうのがいいでしょう。
先生はクラスメートに説明するのが上手なので、あなたが一人一人に説明するよりも楽だと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

How should I tell others about my food restrictions? (like Islam)

Introduction

Japan has a lot of great food. And compared to other developed countries, it’s relatively cheap and affordable. You might want to eat out with other people. It’s best to talk about your food restrictions. It might be particularly difficult to talk this out if you are a muslim. Because the islam religion has very complex rules and restrictions towards food which is very hard to explain to people who have no clue at all . Especially in Japan , because of how little Japan is exposed to a lot of things in general compared to other countries ,they might not understand the concept of food restrictions by a religion at all.

Be ready to not be taken seriously

You should be ready to not be taken seriously and your explanation be taken as a joke by some people and sadly , it is inevitable. It's best to just be ready for it and not take it negatively, it is just too new for some people and just a matter of difference in culture.

Get help

If you're at school , you could first try explaining about your food restrictions to your teachers first and ask your teacher to explain to your friends instead. It will be a lot easier on you because the teacher has likely done research on the matter and will be very good at explaining to your classmates than you explaining to each of them.

Have a fun school life.