【まとめ】犬と猫の小さな絵本の和訳: ぼーっとしたい時にどうぞ

犬バージョン

"FRIENDSHIP AND TRUST: Seven Stories of Dogs and Humans"
「友情と信頼 〜犬と人間の7つの物語〜」#DogLover pic.twitter.com/M7YDnyKvyK

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"I've only seen one-fifth as many autumns as you, but each one feels five times as long."
「僕はあなたの5分の1しか秋を見ていないけれど、一つ一つが5倍も長く感じるんだ。」 pic.twitter.com/ZeJbfAOHJv

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"No book is too scary. I'll always be right here by your side."
「怖い本なんてないよ。いつもあなたのそばにいるから。」 pic.twitter.com/BYWmvIO2pc

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"I could see the whole world, but every day as your friend is my favorite."
「世界中どこへでも行けるけれど、あなたの友達として過ごす毎日が一番のお気に入り。」 pic.twitter.com/C02BO0mD8v

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"While I wait for you at home, my thoughts are filled with you."
「家であなたを待っているとき、僕の思いはあなたでいっぱいなんだ。」 pic.twitter.com/pAIUgmeoyG

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"The fact that we live five times faster than you shows that happiness isn't measured by length alone."
「私たちはあなたの5倍の速さで生きているということは、幸せは長さだけでは測れないということなんだね。」 pic.twitter.com/1NtEVuRuGG

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Sitting by your side as you read—it feels like something we've done together for generations, since long before my time."
「あなたが本を読むそばに座っているこの時間は、まるで私の時代よりもずっと昔から、何世代にもわたって一緒にしてきたことのように感じるんだ。」 pic.twitter.com/LxRhD7QSVq

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"You may no longer see me, but my friendship is forever."
「もう私は見えなくなってしまうかもしれないけれど、私たちの友情は永遠だよ。」 pic.twitter.com/9mBpPQihlB

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

あとがき:
この本をお読みいただき、ありがとうございます。7枚のイラストを通じて、人と犬との間で分かち合われる幸せの物語をお届けしました。… pic.twitter.com/zUjZtf57ES

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

猫バージョン

タイトル:
"DIE KRAFT DES LEBENS UND DES LERNENS"
「生きることと学ぶことの力」

サブタイトル:
"SECHS WORTE, GEWIDMET EINEM FREUND, DER JUNGE MENSCHEN IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM ERMUTIGT"
「ドイツ語圏の若者たちを励ましてくれた友人に捧げる6つの言葉」#cat #catlover #猫 #philosophy… pic.twitter.com/ErOZZTwty7

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

献辞:
「深い感謝の気持ちを込めて、この本を友人の@ernst.zloに捧げます。

ChatGPT+、Gemini Advanced、Claude 3.5 Sonnetを使用して三重チェックと逆翻訳を行いましたが、私自身はドイツ語を話せません。不一致がある場合はご容赦ください。… pic.twitter.com/vljC5FqIGs

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Wenn ein kleines Kind dich fragt, warum man lernen muss, dann antworte: Solange diese Frage in deinem Kopf auftaucht, gibt es noch etwas zu lernen."… pic.twitter.com/bGVlp3b8Em

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Das kleine Kätzchen streckt seine Pfote aus, um die Feder zu fangen. Auch Erwachsene, die die Schule abgeschlossen haben, lernen im Grunde immer weiter. Nach der Feder zu greifen – das ist unser Leben."… pic.twitter.com/Qhr3prCpdW

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Ganz einfach gesagt: Wenn du den Namen einer Blume lernst, wird deine Freude am Frühling um eine Erfahrung reicher. Es ist vielleicht gut, das Lernen vom Zwang zu unterscheiden. Zwang – das garantieren wir – macht keinen Spaß."… pic.twitter.com/tR7gqP1yMd

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Unterscheide zwischen Einsamkeit und Isolation. Wenn wir Katzen unser eigenes Zeitgefühl wahren und dennoch in der Familie nicht isoliert sind, lässt sich dieser Unterschied erkennen. Und Einsamkeit bringt dir Gedanken, Konzentration und Reife – davor musst du keine Angst… pic.twitter.com/pbpDpVt5vm

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Hast du den Sinn des Lebens oder deine Ziele verloren? Die Bücher von Viktor Frankl kannst du in deiner Muttersprache lesen. Wenn der Sinn fehlt, wird es schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten – im Vergleich zu anderen, die ihn verstehen, denkt man weniger nach und beginnt… pic.twitter.com/Dy8uJN1Tbq

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

"Auch wenn du heute Schwierigkeiten mit dem Lernen hast, dich isoliert fühlst und den Sinn verloren hast – allein durch unsere Existenz haben wir bereits Bedeutung und Wert. Du musst dir keine Sorgen machen. Dass du morgen wachsen kannst, ist eine unsichtbare Belohnung an sich."… pic.twitter.com/EZ7lgpTW1v

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

あとがき:
文化的・論理的構造は翻訳において大きな課題となります。

私の母語である日本語は、英語とほぼ正反対です。今でも英語に苦労していますが、それぞれの言語の独自性と魅力を感じています。… pic.twitter.com/mJkFPwyDhO

— Trgr / カラストラガラ (@KarasuToragara) November 3, 2024

製作背景

人と犬の関係性をミニマムに表現しようと考えました。

猫バージョンは、献呈する友人が猫好きなのと、既に犬バージョンをInstagramで見てくれていたこと、そしてドイツ語圏の読者を想定して猫の哲学的な面を出してみました。

部活動

note大学『哲学部』あなたの世界にはあなたの色を付けよう｜こうすけ　【楽しく生きるために必要なこと】 フォロバ100｜note

関連note

自著（絵本のみ）

トラガラ絵巻 第1巻: みんなも動画見るのかな？

Your Story: Create and Share Your Own Stories (English Edition)

プロフィール

「♡」は、誰でも（noteにアカウントを作っていない方でも）押すことができます。この投稿を「いいな」と思った方は、気軽に押してもらえると嬉しいです。もちろんフォローも嬉しいです！