パンにまつわるイタリアのことわざ
イタリアにはパンにまつわることわざが多くあります。
たとえば、こんなことわざです。
「歯のある者にはパンがなく、パンのある者には歯がない。」
とかくこの世はままならないという意味です。
「苦労のないパンはない」というのもあります。
人生の真理を示す重厚なことわざです。
イタリア語でパンは「パーネ」、苦労は「ペーナ」といいます。
つまり「ペーナのないパーネはない」ということです。
じつは、語呂合わせの駄洒落にもなっています。
いかにもイタリア人らしいセンスがあります。
