江戸の川柳　形見分け以後は音信不通なり　柄井川柳の誹風柳多留六篇②

　表題の川柳は人と人とのつきあいを句にした作品。このような句を紹介する2回目。
　江戸時代の川柳を読みやすい表記にし、次に、記載番号と原本の表記、そして七七のお題（前句まえく）をつける。調子に乗ったら、自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。

 

形見分け以後は音信不通なり

53　かたみわけ已後いごはいんしん不通也なり　　きのどくな事きのどくな事

　「きのどくなこと」は何だろうと五七五を考える。良い作品ができたら賞金がもらえる。何かないかなあ。うん。形見分けだ。
　葬儀後の形見分けで「あれが欲しい」「いや、こっちだ」とトラブルがあり、以後親戚付き合いが途絶えてしまう。江戸の昔も現代も同じ。人と人とのつきあいってものは大変。
　五七五で人生の真実を詠う。

形見分け親戚集まり奪い合い
その後どんな顔して付き合う

 

嫁の留守るす孫も味方におびきこみ

72　よめの留守るす孫も味方におびきこみ　　きのどくな事きのどくな事

　こっちは誰が「きのどく」（きのどくな事）なのだろう。嫁がいないうちに姑しゅうとめが孫を味方にしようとしている。嫁と姑の争いに巻き込まれる孫が一番「きのどく」かな。

嫁の留守孫を味方につけるため
あれ買いこれ買い婆ちゃんがんばる

 

小言こごとかと思へえば女勢揃へせいぞろえ

87　小言こごとかと思へえば女せいぞろへえ　　きのどくな事きのどくな事

　女房が小言を言っているかと思えば、女たちが集まって亭主の悪口大会になっていた。そりゃ「きのどく」（きのどくな事）なのは亭主だろうな。

にぎやかな声の向こうに女たち
姦かしましいとは女が三人

　おっと。「姦かしましい」の語は男女差別でチェックされそうだ。
　でも、女の人が三人集まればにぎやかになる。
　「ウチら陽気なかしまし娘♪　誰が言ったか知らないが女三人寄ったら姦かしましいとは愉快だね♪」と歌った正司歌江、照枝、花江の「かしまし娘」なんていたけど、知ってるかな。なつかしのテレビ番組にも「かしまし」という言葉が使えず、コンビ名なしでしか出られないのだろうか。

 

あくる日は夜討ようちと知らず煤すすを取り

64　あくる日は夜討ようちとしらずすゝをとり　　きのどくな事きのどくな事

　年末になると「忠臣蔵」が話題となった。江戸の人々はみんな話を知っている。
　赤穂浪士が吉良邸に討ち入りをしたのが十二月十四日。
　その前日、十二月十三日は「すす払い」として大掃除をする日になっている。
　せっかく掃除しても、翌日はぐちゃぐちゃになってしまったのだろう。きのどくなことだ（きのどくな事）と歴史を詠む。

十二月十三日はすす払い
翌日赤穂の浪士の討ち入り

 

　古い人間は「かしまし娘」を知っているように、江戸の人々はみんな「忠臣蔵」の話を知っていた。「すす払い」の行事もみんながやっていた。季節ごとの行事は、みんなやっていた。それが常識だった。
　共通事項があり、知っているから川柳を見て笑える。今の世の中はどうだろう。
　江戸時代には、なつかしい生活がある。
　さて、今回はここまで。
 

　タイトル画像は江戸時代中期の画家、伊藤若冲じゃくちゅう（1716～1800）の模写。若冲は京都で青物問屋をしていたが、独学で学んだ絵を40歳から描き出した。
　新しいスタートは、いつからでもできる。