古川柳十篇④　歌がるた仲間へ息子まぎれこみ　柄井川柳の誹風柳多留

　歌がるたは百人一首のこと。何度も川柳に詠まれるように、百人一首は江戸の町の庶民にも一般的だった。
　江戸時代に柄井川柳からいせんりゅう（1718～1790）が選んだ川柳をまとめた「誹風柳多留はいふうやなぎたる」を紹介している。全5回の④。
　読みやすい表記にしたものの次に、記載番号と原本の表記、そして七七のお題（前句まえくという）をつける。調子に乗ったら、自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。 

歌がるた仲間へ息子まぎれこみ

462　歌がるた仲間へむす子まぎれこみ　　見へわかぬこと見へわかぬこと

　「歌がるた」は百人一首の遊びのこと。当時の人々は百人一首をよく知っていた。
　かるた遊びは女の人の遊びだと思われていて、実際、女の人がよく遊んでいた。その女のグループに男である息子が入り込んだ。前句の「見へわかぬ」は、区別がつかない、見分けがつかない、という意味なので、女の中に男が一人。女の人が好きな男を百人一首に誘うこともあるが、この息子は自分からわざと入り込んだのだろう。

ただ一人女性グループに入り込む
これも一つの才能という

　ちなみに男たちは、百人一首で博打ばくちをしていた。
　かるた自体が、江戸時代になって印刷されるようになったので、大量生産された。ひらがなで書いてある短歌は、習字のお手本として女の子が練習をしていたので、庶民にはなじみのものだった。

私の百人一首記事のまとめは、

 

大道だいどうへ二汁五菜を吐いてゐいる

447　大道だいどうへ二十五さいをはいてゐる　　きびしかりけりきびしかりけり

　当時のちゃんとした食事は二汁五菜、汁物二つにおかずが五品だった。本膳と二の膳に汁とおかず二品をそれぞれつけ、さらに焼き物をつける。こういうちゃんとした料理が出る場に行ったのはいいが、ちょいと飲み過ぎて、帰り道でゲーゲー吐いているという汚い句。
　「二汁五菜」ではなく、原本の字のごとく「二十五菜」もあるごちそうだとも考えられる。どっちにしても厳しい（きびしかりけり）ことだ。 

ふき味噌を子になめさせて叱しかられる

468　ふき味噌を子になめさせてしかられる　　きびしかりけりきびしかりけり

　「ふきのとう」の入った「ふき味噌」は、ちょいと苦くて大人の食べ物。それを子どもに食べさせた父親が、母親にしかられている。なぜか子どもに大人の食べ物を少しだけ味あわせたくなる。
　うわあ、幼児虐待だ。……そんな冗談が冗談ではなくなった現代社会。次の句は、私の実話。

喫茶店パセリ子どもに食べさせた
今でもパセリはついているかな 

倒れ者おととい剃そった医者にかけ

581　たおれものおとゝい剃そった医者にかけ　　つきぬことかなつきぬことかな

　「倒れ者」は、行き倒れの者のこと。誰かもよくわからない相手だから、ちゃんとした医者ではなく、おととい医者になったばかりの者にみさせた、という句。
　当時の医者は、頭を丸めて坊主のような頭をしていた。また、倒れ者は町内で面倒をみなければならなかった。

先生の指示を受けてる若い医者
それ聞き手術の麻酔で動けず

　これまた私の実話。数年前の泌尿器科の手術。

 次回に続く、 

 

「誹風柳多留はいふうやなぎたる」のまとめは、

　タイトル画像は、長沢芦雪ろせつ（1754～1799）の作品の模写。
　当時の画家は、虎の絵を多く描いているが、江戸の町に虎がいたわけではないので、全て想像画になる。動物を多く描いた芦雪ろせつは、「猫」を観察して虎の絵を描いたようだ。猫の動きのような虎の絵が多くある。
　この時期の表現は、師匠の円山応挙まるやまおうきょ（1733～1795）の影響を受けたもの。

虎図部分