親敵討腹鼓②～「カチカチ山」の後日譚

　皆の知っている昔話を、茶化ちゃかして表現した物語。
　「親敵討腹鼓おやのかたきうてやはらつづみ」（安永6・1777刊）、朋誠堂喜三二ほうせいどうきさんじ作、恋川春町こいかわはるまち画の上下二冊の黄表紙きびょうし下巻の現代語訳。
　婆ばばを殺したたぬきを殺したうさぎは、たぬきの息子から、親の敵かたきとねらわれる。婆ばばの息子の軽右衛門かるえもんは、主人のために、頭の黒いうさぎの生き肝いきぎもをさがすが、頭の黒いうさぎが婆ばばの敵討ちかたきうちをしてくれたことを知り、うさぎをねらうたぬきと争あらそう。ここまでが上巻。

　さて下巻では、どうなることやら。

 

下巻
九

　軽右衛門かるえもんが、たぬきと争うのを聞きて、うさぎ、うなぎ舟より飛び出て、うなぎ割さきの包丁ほうちょうにて切腹せっぷくする。
うさぎ「軽右衛門かるえもん様が私をかばいなさるのも、たぬき殿の私を討うたんとされるのも、みな孝こうの道を通そうとする義理ぎりずく、とても逃のがれることのできぬこと。はやはや生き肝いきぎもを取りたまえ。そのあと、たぬき殿は存分ぞんぶんに親の敵かたきを討うちたまえ」
軽右衛門「その傷きずでは、もう助かるまい。不憫ふびんながら生き肝いきぎもを取りて、主君しゅくんへの忠義ちゅうぎをはたさん」
狸たぬき「さっさと生き肝いきぎもを取って、次は体をこちらへお渡しあれ」

 

十

　平家は船に乗って讃岐さぬきで滅ほろび、たぬきは泥どろの船に乗ってうさぎのために滅ほろび、うさぎはうなぎ船にて漢方薬かんぽうやくとして、天然痘てんねんとうの薬となれり。みなみな、これ、前世ぜんせの約束事やくそくごとなるべし。
芦野軽右衛門あしのかるえもん「南無阿弥陀仏なむあみだぶつ南無阿弥陀仏」
　宇津兵衛うつべいは、謡曲ようきょくを歌い出すと、たぬきは得意の腹鼓はらつづみを打つ。
　うさぎ、胆きもを抜かれ、気もたえだえとなるところを、たぬきは、
「親の敵かたき、思い知れ」
と胴体どうたいを輪切りわぎりにすれば、上の方は黒い鳥となり、下の方は白い鳥となり、飛び行きけり。うさぎを二つに切ってできた鳥なので、上の黒いのを鵜うと名付け、下の白いのを鷺さぎと名付けた、このときより始まりしことなり。
狸「一つの命を、生き肝いきぎもと敵討ちかたきうちと二役に使うだけでなく、二つの命にかえるとは、こりゃ作者のたいした計算だ」
宇津兵衛「さてさて、クライマックスのないドラマのような敵討ちかたきうちだ」

 

十一

　先頃さきごろ、白狐びゃっこの会合で、たぬきの手助けで、宇津兵衛うつべいにきつね三匹を打たれしこと、コンコン後悔こうかい先にたたず、きつねは、敵かたきの猟人かりうどならびに協力者のたぬきを討うたんと、はかりごとをもって、まずは、たぬきをだまし、ていねいな願いごとをする。
　猟人かりうどに打たれたきつねの子ども、敵討ちかたきうちをしたいと願う。
白狐「タンタンたぬきよ、なんじの仲間の宇津兵衛うつべいなれども、彼をだまして連れてきて、この子ぎつねたちに敵討ちかたきうちをさせてくれるならば、なんじを讃岐さぬきならぬ、たぬきの金比羅こんぴらとして祭ろう。この金は、当座とうざの資金なるぞ」
狸「へへえ。かしこまりました」
狸「敵討ちかたきうちのお礼に、宇津兵衛うつべいをわが家の穴に招まねきます。みなさまは、先にわが家の穴に忍び、たぬきの金玉を広げるのを合図あいずに、仇あだをむくいたまえ」
と計画し、しめしあわせけり。
　たぬきは、木の葉を小判なりと思いよろこぶ。同じ化ばけ仲間でも油断ゆだんのならない世の中なり。

 

十二

　たぬき、宇津兵衛うつべいを穴に招まねき、木の葉を小判と思い、引き出物として出しければ、猟人かりうど、おおきに腹を立て、
「おれを化ばかそうとはふといやつだ」
と言うけれど、たぬきは木の葉とは思わず、争い、
「その金がいやなら、こっちの金をやろう」
と、金玉を広げてうちかけると、三匹の子ぎつね飛び出して、金玉の上から猟人かりうどを突き刺す。
子狐こぎつね「おれらの親方、白狐びゃっこ殿の計画、みたか。よくもよくも、猟人かりうどを連れてきて、おれの親父おやじを殺させたな。今こそ思い知れ」
子狐「親の敵かたき、思い知ったか」
子狐「いつかは宇津兵衛うつべいを討うつべえ、うつべいと思いしが、コンコン今日こんにちコンコンコン」
宇津兵衛「だまされたか。無念むねん無念」
狸「これこれ、金玉の上から突かれたら玉々たまらない」
　となりの穴のたぬき、手伝いに来ていたが、この様子を見て逃げ出す。

 

十三

　さても夏の頃、おおいに日照りがつづき、うなぎやどじょうが品切れになり、中田屋も商売ができず、おおいに難儀なんぎし、妻のお花は、三両の金に困り、無間むげんの鐘かねをつけば、不思議ふしぎや不思議、鵜うと鷺さぎがやってき、三両分のうなぎとどじょうをはらりはらりと吐はき出す。
お花「これは夢かうさぎ（現うつつ）か」
　鵜う、鷺さぎ、生前せいぜんの恩おんを報ほうずる。
鵜＆鷺「これを売って、命をつなぎたまえ」
　鵜うが反吐へどのように吐はき出したうなぎ、格別かくべつの風味ふうみがあり、その後のち「へど前大蒲焼きかばやき」と看板かんばんを出したものの、ちょっときたならしいので、「江戸前えどまえ」と改めると、日増ひましに繁盛はんじょうしけり。

 

十四

　かくて軽右衛門かるえもん、生き肝いきぎもをさしあげければ、侍さむらいに取り立てられ、芦野あしの重右衛門おもえもんと改あらため、重く用いられ、田舎いなかの親父おやじをひきとり、大切に養やしない、自身もだんだんと立身出世りっしんしゅっせして、富とみ栄さかえけり。
父「長生きをすれば、また、このようなめでたい春にもなりもうす」
重右衛門「千代万代ちよよろずもお栄さかえを願いたてまつります」
　　喜三次きさんじ（喜三二）戯作げさく
　　恋川春町こいかわはるまち画

 

　黄表紙きびょうしを含む絵本である草双紙くさぞうしは、もともとは赤本、黒本とよばれるもので、昔話やお芝居の名場面を描いていた。黄表紙は、それに浮世うきよ、つまり現代を描いている。現代の中に、吉原の遊郭ゆうかくが出てきたりするので、「大人の絵本」といわれるのが黄表紙である。
　本作でも、「カチカチ山」の昔話の後日譚ごじつたんとして描えがく中で、江戸前の鰻うなぎの蒲焼きかばやきが出てきたり、日照りひでりが続いて雨乞いあまごいをよくした時代背景が見られる。

雨乞いの川柳は、
596の句、

488の句、

　これらの川柳をまとめたものはこちら、

　あっ、そうそう。黄表紙きびょうしの新刊は正月に発行されるので、内容もめでたいものが多くなっている。