江戸の川柳　「じっとしていな」と額の蚊を殺し　柄井川柳の誹風柳多留六篇⑤

　表題は日常生活のちょっとしたことを詠む。
　柄井川柳からいせんりゅうが選んだ「誹風柳多留六篇」の紹介も、これで最終回。
　江戸時代の川柳を読みやすい表記にし、次に、記載番号と原本の表記、そして七七のお題（前句まえく）をつける。調子に乗ったら、自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。

 

日本勢ぜい人参にんじん蔵くらでつかみやい

393　日本勢ぜい人参にんじん蔵くらでつかみやい　　のぞみこそすれのぞみこそすれ

　豊臣秀吉の朝鮮攻めを題材にする。
　薬として高価な朝鮮人参が朝鮮の蔵の中にはたくさんあるので、一生懸命手づかみにしていただろう、という句。望めば（のぞみこそすれ）いくらでも手に入ったんだろうと想像する。
　豊臣秀吉のことも、高価な朝鮮人参のことも、江戸のみんなが知っている共通理解事項だという前提があってわかる句。

人参と名はついていても高いやつ
手に入れるため大金がいる

　この人参を「朝鮮人参」と言っているが、テレビのコマーシャルで「高麗人参」の宣伝をしていた。「高麗こうらい」の国の名から「Korea（コリア）」という言葉ができた。
　今は高麗人参の方を使うのかな。単なる商品名かな。うーん。現代社会では共通理解できてないことも多いなあ。

 

読めぬ字を「何なに」といふう字に読んでおく

726　よめぬ字を何なにといふう字によんで置おく　　こまりこそすれこまりこそすれ

　読めない字があって困ったら（こまりこそすれ）、とにかく「何」と読んでおく。

何めぬ何を何という何に何んでおく

　なんのこっちゃ。全然読めんし五七五になってないじゃないか。
　江戸の町人は、寺子屋で「ひらがな」を学んでいた。ひらがなは読よめるので、難むずかしい漢字かんじの多おおい本ほんでも、当時はひらがなでルビがふってあるから読よめる。だから江戸えどの町人ちょうにんの読書量どくしょりょうははんぱない。「貸本屋かしほんや」なんて商売しょうばいもあった。ルビのない漢字かんじもよく目めにするけど、ちゃんと読よめない字じが多おおい。で、この句のようなことになる。

 

締しめているのが入り婿いりむこへ恥づかしい

429　〆しめて居いるのが入いりむこへはづかしい　　やさしかりけりやさしかりけり

　締めているのは妊娠したときの腹帯はらおび。
　婿むこに恥ずかしいというのは姑しゅうとめ。結婚した娘が妊娠したのと同じときに、母親も妊娠してしまった、という句。
　前句の「やさし」は、「恥やさし」で、肩身が狭い、恥ずかしい、という意味だろうか。

母親と娘が同時に妊娠し
婿むこと舅しゅうとで顔を見合わせ

 

「じっとしていな」と額ひたいの蚊を殺し

438　じつとじっとして居いなとひたいの蚊をころし　　やさしかりけりやさしかりけり

　「じっとしていな」と言って、パチンと蚊をたたいた。「やさしかりけり」なので、あまり痛くないようにたたいたのだろう。
　こっちの前句、「やさし」は、「優やさし」で、遠慮がち、上品、という意だろう。

可愛かわいあの娘こに蚊がとまる
やさしくたたけばビンタが返る

　優しいつもりが痛かったのだろう。何倍ものビンタが返ることもある。

 

　こんな日常を川柳にして、それをまとめた「柳多留」も六篇となった。今回で「六篇」の紹介は終わるが、江戸の川柳の人気は衰えず、続編はまだまだ続いた。

 

　タイトル画像は江戸時代中期の画家、伊藤若冲じゃくちゅう（1716～1800）の模写。知っている人は知っているけど、現代人が共通理解できている画家ではない。画集や解説本も出ているので有名なんだけど、知らない人も多い、江戸の画家。