国破れて山河あり、中学校国語教科書で学ぶ漢詩のリズム

　光村図書の中学国語教科書では、２年生で漢詩を学ぶ。「漢詩」とは、中国の詩。なぜ日本の中学生が中国の詩を学ぶのか。昔の日本人は、中国語で書かれた漢詩を日本式に読み（書き下くだし文）、暗記し、独特のリズムで覚えていた。それが日本の詩や文章に大きな影響を与えた。
　現代人にも覚えてほしい漢詩が、教科書には四つ載っている。

　　春暁　　孟浩然
春眠暁を覚えず
処処啼鳥を聞く
夜来風雨の声
花落つること知る多少

　　絶句　　杜甫
江は碧にして鳥はいよいよ白く
山は青くして花は然えんと欲す
今春みすみす又過ぐ
何れの日か是れ帰年ならん

　　黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る　　李白
故人西のかた黄鶴楼を辞し
煙花三月揚州に下る
孤帆の遠影碧空に尽き
唯だ見る長江の天際に流るるを

　　春望　　杜甫
国破れて山河在り
城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を濺ぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
烽火三月に連なり
家書万金に抵る
白頭掻けば更に短く
渾べて簪に勝へざらんと欲す

　これを覚えるために読みやすく再掲する。何度も声を出して読めば覚えてしまう。

　一つずつ見てみよう。

　春暁しゅんぎょう　　孟浩然もうこうねん
春眠しゅんみん暁あかつきを覚えず
処処しょしょ啼鳥ていちょうを聞く
夜来やらい風雨ふううの声
花落つること知る多少たしょう

　この形を書き下くだし文といい、日本人はこの形で暗記した。この形のリズムを覚えた。
　もともとは中国語の詩なので、中国語のまま（中国語の語順で）漢字だけで書かれたものを白文はくぶんという。

　春暁
春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

　白文はくぶんで書くと、よくわかるが、１行に漢字五文字のものを「五言ごごん」、４行のものを「絶句ぜっく」といい、この詩は５文字、４行なので五言絶句ごごんぜっくという形式になる。
　中国語で上から下に読むと、各行の最後の音、「暁」「鳥」「少」は、「暁ぎょう」「鳥ちょう」「少しょう」と同じような中国語の音になる。これを押韻おういんという。日本語の書き下し文で読んでもわからないが、中国人の作者は音をそろえてリズムを持った「歌」にしていた。

　訳は、

春は眠くて明け方もまだ寝ている
あちこちから鳥のさえずりが聞こえる
夕べは風雨の音がひどかった
風雨で花はどれほど散ってしまっただろうか

　　絶句ぜっく　　杜甫とほ
江こうは碧みどりにして鳥はいよいよ白く
山は青くして花は然もえんと欲ほっす
今春こんしゅんみすみす又また過すぐ
何いずれの日か是これ帰年きねんならん

　書き下し文は翻訳文となるので、訳者によって訳し方が違う。だから違った読み方のものもある。「江は」の「は」、「鳥は」の「は」をとって、「江碧みどりにして鳥いよいよ白く」と読んだりもする。

　絶句
江碧鳥愈白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

　１行五文字、４行の詩で五言絶句ごごんぜっく。「然ねん」「年ねん」が押韻おういん。

川は深緑、鳥の白さがひきたっている
山は青々、花は燃えるような赤
今年の春もみるみるまた過ぎてしまう
いつになったら故郷に帰ることができるのだろう

　望郷ぼうきょうの思いを歌ったこの詩の作者、杜甫とほは詩聖しせい、詩の聖人と呼ばれた、唐の時代の漢詩を代表する作者。聖人というだけあって真面目な性格だったらしい。

　　黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょうに之ゆくを送る　　李白りはく
故人こじん西のかた黄鶴楼こうかくろうを辞じし
煙花えんか三月揚州ようしゅうに下くだる
孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽つき
唯ただ見る長江ちょうこうの天際てんさいに流るるを

　黄鶴楼送孟浩然之広陵
故人西辞黄鶴楼
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
唯見長江天際流

　１行七文字は七言。４行なので、七言絶句しちごんぜっく。押韻おういんは「楼ろう」「州しゅう」「流りゅう」。日本語では「楼ろう」だけちょっと違うが、中国語で読めば、同じような音になるのだろう。ただし、日本の古典と同じように、中国語も現代中国語ではなく、昔の中国語で読むそうだ。
　故人は死んだ人のことではなく、古くからの友人のこと。昔からの友人、孟浩然もうこうねん（前述の「春暁」の作者である有名な詩人）が揚州へ船に乗って行くので、黄鶴楼こうかくろうで送別会をひらいた。

旧友は、西にある黄鶴楼こうかくろうに別れを告げ
花咲き春霞はるがすみ立つ三月、揚州ようしゅうへと川を下る
遠くに見える一そうの舟の帆も青空に消え
ただ長江ちょうこう（揚子江ようすこう）が天の果てまで流れていくのを見るばかり

　作者、李白りはくは、杜甫とほと並び称される代表的詩人。李白りはくは詩仙しせんと呼ばれた。詩の仙人。仙人は、女の太ももを見てフラフラしたり、酒を飲んだり、あんまり真面目でない部分もある。実際の李白りはくも大酒飲みだった。

　　春望しゅんぼう　　杜甫とほ
国くに破やぶれて山河さんが在あり
城じょう春にして草木そうもく深し
時ときに感じては花にも涙を濺そそぎ
別れを恨うらんでは鳥にも心を驚かす
烽火ほうか三月さんげつに連つらなり
家書かしょ万金ばんきんに抵あたる
白頭はくとう掻かけば更さらに短く
渾すべて簪しんに勝たへえざらんと欲す

　春望
国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻短
渾欲不勝簪

　これは少し長い。８行の詩を律詩りっしという。１行五文字なので、五言律詩ごごんりっし。押韻おういんは、「深しん」「心しん」「金きん」「簪しん」。ひらがなで（日本語で）書くと、「ん」だけが同じだが、発音を見ると「sin」「kin」と、2/3が同じ音「in」になる。
　また、１句（１行目）と２句（２行目）、３句と４句、５句と６句は対ついになっている。「国」と「城」、「山河」と「草木」、「在り」と「深し」のようになることを対句ついくという。こういう技法も日本文学は学んできた。

戦乱によって都は破壊されたが、自然の山河は変わらず、町は春を迎え草木が生い茂る
時世のありさまに悲しみを感じ花を見ても涙を流し、家族との別れをつらく思っては鳥の鳴き声を聞いてさえはっとして心が傷む
戦いののろしは三か月にわたり、家族からの音信もとだえ、やっと来た便りは万金にも相当する
心労のため白髪になった頭を掻かけば一層薄くなり、冠かんむりを止める簪かんざしもさすことができないほどだ

　この詩「春望」は以前、暗記してほしくてnoteに載せた。

　「春望」以外の詩も、昔の日本人には常識的な詩。これらの詩のリズムが、日本人にしみついていた。暗記してほしい。暗記してしまえば、昔とは違った、新しい日本文学の発展があるかもしれない。

　タイトル画像はぱくたそからお借りしました。
　中国の詩でも美しいものは美しい。翻訳した詩でも美しいものは美しい。女性の写真も美しいものは美しい。美しいものがこの世にはいっぱいある。