いちはつの花咲きいでて我目には今年ばかりの春ゆかんとす

　イチハツの花は、アヤメ科の中では最初に咲くので「一初いちはつ」という漢字で表現する。俳句では夏の季語となるが、夏の初め、初夏の花だ。春の終わりを告げるイチハツの花が咲いた。

いちはつの花咲きいでて我目わがめには今年ばかりの春ゆかんとす　　正岡子規

　作者、正岡子規は病床にあり、自分の命がもう長くないだろうと感じていた。今年の春が終わる。来年の春の景色を見ることができるのだろうか。そんな思いをこめて詠っている。

　さっきまでスミレやレンゲを見ていたはずなのに、イチハツの花が咲いていた。いつ咲いたのかわからないうちに、もう花が開いている。季節が過ぎていく。
　と書いているが、実は私はイチハツの花をよく知らない。今見た花がイチハツの花かどうか分からない。アヤメ科の花は花だが、花の区別ができない。

　いずれあやめかかきつばた。アヤメとカキツバタの区別もできない。

　図鑑を見ると、イチハツは、青紫色の花で、外側の大きい花びら（外花被）には、つけ根から真ん中にかけて、鶏のトサカのような白いヒダがある。中国原産の外来種。

　アヤメの花は、網目模様で、外側の花びらには黄色い模様がある。
　カキツバタとハナショウブの花は、網目模様がなく、湿地に育つ。

　知識として頭に入れていても、実際の花を見ても区別がつかない。黄色い色をしたキショウブ（黄菖蒲）くらいしかわからない。ハナショウブは品種改良が多くされ、菖蒲園しょうぶえんが各地にある。好きな人には違いがわかるのだろう。

　いずれあやめかかきつばたは、いずれ菖蒲あやめか杜若かきつばたと漢字で書く。「菖蒲」は「アヤメ」だけでなく、「ショウブ」とも読む。5月5日の菖蒲湯しょうぶゆのショウブは、アヤメとは似ても似つかない花を咲かせるが（ショウブ科）、花菖蒲と書くハナショウブはアヤメの仲間（アヤメ科）。何が何やらわからなくなる。

　正岡子規は、命の最後の春を目に焼きつけたが、生きていても春を見ることができないこともある。

　中国の詩人、杜甫とほの漢詩。

　　絶句ぜっく　　杜甫
江こう碧みどりにして鳥逾いよいよ白く
山やま青くして花然もえんと欲ほっす
今春こんしゅん看みすみす又過またすぐ
何いずれの日か是これ帰年きねんならん

　揚子江ようすこうの川の色は深緑ふかみどり色をして、白い水鳥を鮮あざやかに浮かびあがらせる。山は青々として真っ赤な花が燃えるように咲いている春。美しい春の風景が終わろうとしている。けれど、これは私のふるさとの風景ではない。望郷ぼうきょうの思いにさいなまれながら異郷の春を見ている。ふるさとの春を見ることができるのはいつの日なのか。

　これは三省堂の中学校教科書「現代の国語」の書き下し文。光村図書の教科書の書き下し文とは違う（下記のリンク）。原文（白文）は同じでも、日本語に訳すときに違ってくる。

　絶句
江碧鳥愈白
山青花欲然
今春看又過
何日是帰年

　生きている我々も、明日はどうなるかわからない。今ある風景をしっかり目に焼きつけて、美しいものをたくさん心に蓄え共有しよう。