中国語 の 発音「chun」。第二声で「鹑」、「鹌鹑蛋」(an chun dan)でウズラの卵。昔はどう聞いても「安全蛋」(an quan dan)としか聞こえず、串焼き屋で「安全蛋」と頼んだらちゃんとウズラの卵が来た。一体何が安全何だろうと、ずっと不思議に思っていた無知な私。