【歌詞和訳】ねえママここが私の居場所－Pink Pony Club / Chappell Roan

2024年9月19日 21:42

チャペル・ローンのアルバム、"The Rise and Fall of a Midwest Princess"から『Pink Pony Club / ピンク・ポニー・クラブ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

対訳

I know you wanted me to stay
ずっとここにいてほしいのは分かってる
But I can't ignore the crazy visions of me in LA
でも、自分がLAにいるっていうおかしな夢を無視できない
And I heard that there's a special place
特別な場所があるって聞いたんだ
Where boys and girls can all be queens every single day
男の子も女の子も毎日毎日クイーンになれる場所があるって

I'm having wicked dreams
罪な夢を見てる
Of leaving Tennessee
テネシーを出ていく夢
Hear Santa Monica
サンタモニカが
I swear it's calling me
呼んでる気がする
Won't make my mama proud
ママは誇りに思わないかもだけど
It's gonna cause a scene
大騒ぎするだろうな
She sees her baby girl
ママのかわいい女の子を見て
I know she's gonna scream
こうやって叫び出す

God, what have you done?
"ああ、神様なんてこと？！"
You're a pink pony girl
"あなたはピンク・ポニー・ガールなのに――"
And you dance at the club
"クラブで踊るだなんて！"
Oh mama, I'm just having fun
ああママ、ただ楽しんでるだけだよ
On the stage in my heels
ヒールを履いてステージに立って
It's where I belong down at the
ここが居場所なんだ
Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブが
I'm gonna keep on dancing at the
ずっと踊り続ける
Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブで
I'm gonna keep on dancing down in
ずっと踊り続ける
West Hollywood
このウエスト・ハリウッドで
I'm gonna keep on dancing at the
ずっと踊り続けるんだから
Pink Pony Club, Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブで

I'm up and jaws are on the floor
立ち上がってみせるだけでみんな夢中になる
Lovers in the bathroom and a line outside the door
トイレの中の恋人たち、ドアの外の行列
Black lights and a mirrored disco ball
ブラックライトにミラーボール
Every night's another reason why I left it all
毎晩がすべてを置いて出てきた理由になる

I thank my wicked dreams
罪な夢に感謝してる
A year from Tennessee
テネシーから出てきた1年間
Oh, Santa Monica
ああ、サンタモニカ
You've been too good to me
尽くしてくれてありがとう
Won't make my mama proud
ママは誇りに思わないかもだけど
It's gonna cause a scene
大騒ぎするだろうな
She sees her baby girl
ママのかわいい女の子を見て
I know she's gonna scream
こうやって叫び出す

Don't think I've left you all behind
すべてを見捨てたわけじゃないよ
Still love you and Tennessee
あなたも、テネシーのこともまだ大好き
You're always on my mind
いつだって心の中にいる
And mama, every Saturday
ママ、土曜日が来ると
I can hear your southern drawl a thousand miles away, saying
あなたの懐かしい南部訛りが何マイル先から聞こえてくる

God, what have you done
"ああ、神様なんてこと？！"
You're a pink pony girl
"あなたはピンク・ポニー・ガールなのに――"
And you dance at the club
"クラブで踊るだなんて！"
Oh mama, I'm just having fun
ああママ、ただ楽しんでるだけだよ
On the stage in my heels
ヒールを履いてステージに立って
It's where I belong down at the
ここが居場所なんだ
Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブが
I'm gonna keep on dancing at the
ずっと踊り続ける
Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブで
I'm gonna keep on dancing down in
ずっと踊り続ける
West Hollywood
このウエスト・ハリウッドで
I'm gonna keep on dancing at the
ずっと踊り続けるんだから
Pink Pony Club, Pink Pony Club
ピンク・ポニー・クラブで

I'm gonna keep on dancing
ずっと踊り続ける
I'm gonna keep on dancing
ずっと

チャペル自身はミズーリ州の保守的な街出身です。

自身のクィアな面を相当抑制した生活を送ってきたそうで、ロサンゼルスに引っ越したときに、"悪魔の街"と教えられていたウェストハリウッドの有名なゲイクラブ "The Abbey"へ足を踏み入れ、「生まれ変わるかのような衝撃に包まれた」ことからこの曲が出来上がったそうです。そこからドラァグ・アーティストやゴーゴーたちへの憧れや交流が生まれていきました。
彼女が初めて目を奪われたものたちの羅列は、シンプルながらクラブの煌びやかさが容易に想像できる要素になっています。

歌詞中の主人公の母親が叫ぶ姿が鮮やかに目に浮かびます。
"かわいらしい女の子"の象徴である「ピンクのポニー」と、真反対のダーティなイメージの「クラブ」。
縛り付ける言葉をも取り返して、そここそが自分のあるべき場所だったと気づける強さがあれば、きっと彼女は大丈夫。

余談

この曲に合わせて数々のクィア映画のシーンを抜粋して作られた、こちらのファンメイドの動画がかなり好きなので見てください。(この動画を紹介したいがために記事を書いたようなもんです。)

どのカットも最高なんですが、『Everything Everywhere All At Once』に登場する、クィアの子供にとって"有害な母親"だったエヴリンが子供のジョイを抱きしめる部分は特に歌詞と相まって沁みます。

2024年9月にVMA ベスト新人アーティスト賞を獲得した際のスピーチ。

信じられる？VMAのステージに立ってる！
日記に書いてきたスピーチを読み上げます。
ありがとうMTV、アイランドレコード、私のチームと家族と友達。
インスピレーションをくれたすべてのドラァグ・アーティスト、ポップ界に活力をくれたクィアやトランスジェンダーの人々へ捧げます。
愛する人……もしくは憎む人に私の歌を送る同性愛者のみんなへ。
聴いてくれるファンや、私の喜びや不安をシェアすることに耳を傾けてくれる人たちへ。聴いてくれてありがとうございます！

そして中西部に住む、今見てくれているクィアの子供たち。
みんなのことを見てるよ、解るよ、私もみんなのうちの一人だから。
誰一人にも「なりたい自分になれない」なんて言わせないでね、ビッチ！

👇♡押していただけると励みになります！

【歌詞和訳】ねえママここが私の居場所－Pink Pony Club / Chappell Roan

対訳

余談

いいなと思ったら応援しよう！