ち

曲すぎるだろ！

ち

曲すぎるだろ！

【歌詞和訳】全身が君を愛してるって伝えなきゃ－Potential / Lauv

ラウヴの楽曲、『Potential / ポテンシャル』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 We've been friends for years 僕たちは長い間友達だった And you were always here 君はいつでもそばにいた Through my heartbreak tears 僕が失恋して泣いている時でさえも And none of them compare to you 君以上の人なんていないんだよ

ち

    • 【歌詞和訳】妄想の中から出てきた君－Red Wine Supernova / Chappell Roan

      チャペル・ローンのアルバム、"The Rise and Fall of a Midwest Princess"から『Red Wine Supernova / レッドワイン・スーパーノヴァ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 うさぎ、デカすぎる。 対訳 She was a playboy, Brigitte Bardot 彼女は遊び人、ブリジット・バルドー She showed me things I didn't know 知らない

      ち

      • 【歌詞和訳】自分が掘った墓穴で足掻いてな－Psycho (feat. Aitch) / Anne-Marie

        アン・マリーのアルバム"Unhealthy"から、英マンチェスター出身のラッパー：エイチをゲストに迎えた楽曲『Psycho / サイコ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 この曲のPVは、Aitchが女の子を取っ変え引っ換えするテンポ感とタイプの異なる衣裳で暴れるアン・マリーとサイケなライティングがとにかくカッコいいので、一見の価値ありです。 対訳 Oh no, look who guessed your password righ

        ち

        • 【歌詞和訳】カルマから逃れられると思った？－Alarm / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"Speak Your Mind"から『Alarm / アラーム』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 そして余談では本当にどうでもいい解釈をつけ足していますので、もし宜しければお読みください。 対訳 You lay here with me, you're shuttin' down 一緒にベッドに入ってても、君は心を開かない I smell her on ya, I'm focused now 君からは彼女

          ち

        【歌詞和訳】全身が君を愛してるって伝えなきゃ－Potential / Lauv

        ち

        • 【歌詞和訳】妄想の中から出てきた君－Red Wine Supernova / Chappell Roan

          ち

        • 【歌詞和訳】自分が掘った墓穴で足掻いてな－Psycho (feat. Aitch) / Anne-Marie

          ち

        • 【歌詞和訳】カルマから逃れられると思った？－Alarm / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】鏡の中の自分が好きになれないな－Beautiful / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"Therapy"から『Beautiful / ビューティフル』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 雰囲気の大きく変わるオーケストラ版もぜひ。 (ヨンシーのソロの時のアレンジみたいで素敵。) 対訳 I woke up, look in the mirror today, yeah 目が覚めて、今朝も鏡を見る Got so many things that I wanna change, and 変えたいとこ

          ち

          【歌詞和訳】鏡の中の自分が好きになれないな－Beautiful / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】不健康、そんなのわかってる－UNHEALTHY (feat. Shania Twain) / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム"Unhealthy"から、カントリーの大御所：シャナイア・トウェインをゲストに迎えた楽曲『UNHEALTHY / アンヘルシー』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 Well, your love is worse 君の愛情は最悪 Worse than cigarettes タバコなんかよりも Even if I had twenty in my hands 20本も吸うつもりのそれよりも Oh, babe

          ち

          【歌詞和訳】不健康、そんなのわかってる－UNHEALTHY (feat. Shania Twain) / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】一番目じゃないって気づいてた－Ciao Adios / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"Speak Your Mind"から『Ciao Adios / チャオ・アディオス』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Uh Ask you once, ask you twice now 一回訊いたけど、また訊くね There's lipstick on your collar 君の襟についた口紅 You say she's just a f

          ち

          【歌詞和訳】一番目じゃないって気づいてた－Ciao Adios / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】あなたのためなら火も着けられる－OBSESSED / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『OBSESSED / オブセスド』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 La-la, la-la-la La-la-la, la-la-la Oh, my Lord, never met someone like you before ああ神様、こんな人には出会ったことがない Think I'm kinda goin' overboard, oh, oh 落ちていくみたいな気持

          ち

          【歌詞和訳】あなたのためなら火も着けられる－OBSESSED / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】行かないでって泣いてほしかったんでしょ－TRAINWRECK / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『TRAINWRECK / トレインレック』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 I'm so fucking happy without you あなたがいなくて本当に幸せ Got no more tears left to cry 流す涙はもう残ってない I watched the films and drunk the wine 映画を観ながらワインを飲んだ Here in

          ち

          【歌詞和訳】行かないでって泣いてほしかったんでしょ－TRAINWRECK / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】彼氏のキープももう飽きた－SAD B!TCH / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『SAD B!TCH / サッド・ビッチ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 このPVはイングランド・エセックスは海沿い (テムズ川河口) のサウスエンド・オン・シーにある遊園地、アドベンチャー・アイランドで撮影されています。 休園中の撮影ということで、広々とした園内の風景が印象的です。 怪獣みたいに綿菓子かじるところがいいですね。 対訳 This ain't another sad

          ち

          【歌詞和訳】彼氏のキープももう飽きた－SAD B!TCH / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】ここから絶対に越えないで－FRIENDS (feat. Anne-Marie) / Marshmello

          MArshmelloがアン・マリーをゲストヴォーカルに迎えた楽曲、『FRIENDS / フレンズ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh You say you love me, I say you crazy あなたは "愛してる"、私は "あんたおかしいよ"って We'

          ち

          【歌詞和訳】ここから絶対に越えないで－FRIENDS (feat. Anne-Marie) / Marshmello

          ち

          【歌詞和訳】今から君を味わいに行くね－Coming Your Way (feat. Anne-Marie & Becky G) / Michaël Brun

          マイケル・ブランがアン・マリーとベッキー・Gをゲストに迎えた楽曲、『Coming Your Way / カミング・ユア・ウェイ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 My baby like tequila あの子はテキーラみたい The taste never gets old 飽きることのない味で It makin’ me go crazy for you 私をおかしくさせる You talkin’ shit I like t

          ち

          【歌詞和訳】今から君を味わいに行くね－Coming Your Way (feat. Anne-Marie & Becky G) / Michaël Brun

          ち

          【歌詞和訳】ドレイクを歌った真夜中のこと覚えてる？－Way Too Long (feat. Nathan Dawe & MoStack) / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"Therapy"から『Way Too Long / ウェイ・トゥー・ロング』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 アコースティック版も雰囲気が違って楽しめます。 また、こちらのアコースティック版やアン・マリーのソロパフォーマンスでは少し歌詞が違います。 その部分は以下★★で区切って載せています。 対訳 Hey yo, yo It's Stack Rack モー・スタック Nathan Dawe ネイサン・ド

          ち

          【歌詞和訳】ドレイクを歌った真夜中のこと覚えてる？－Way Too Long (feat. Nathan Dawe & MoStack) / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】これだけが唯一の楽しみ－GRUDGE / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『GRUDGE / グラッジ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 If you piss me off もし私を怒らせても Then I'll shrug it off 肩をすくめて軽くあしらうね And I'll probably say I'm sorry with my fingers crossed 多分ごめんとは言うよ、嘘だけどね 'Cause when I commi

          ち

          【歌詞和訳】これだけが唯一の楽しみ－GRUDGE / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】正気じゃなくても愛してくれる？－CUCKOO / Anne-Marie

          アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『CUCKOO / クックー』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 対訳 One minute I'm happy, then I'm sad 一瞬でハッピーになったと思えばすぐ落ち込む I get angry, then relax 怒ったと思えばすぐ落ち着く I go from chaos into self-control 錯乱から意識を取り戻したり It's one of my

          ち

          【歌詞和訳】正気じゃなくても愛してくれる？－CUCKOO / Anne-Marie

          ち

          【歌詞和訳】少しも成長しないけど、でも今日は－Birthday / Anne-Marie

          アン・マリーの楽曲、『Birthday / バースデイ』を日本語訳していきます。 直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。 BBCでのダンサーありのパフォーマンス版もとてもかわいらしいのでぜひ見てください。 恐らく世界一ベビーピンクが似合う人です。 対訳 I'm another year older またひとつ歳を重ねた I won't cry about you anymore もうあなたのことで涙は流さない Told my friends to come ov

          ち

          【歌詞和訳】少しも成長しないけど、でも今日は－Birthday / Anne-Marie

          ち