韓国映画界の【契約書ひな型】：スタッフ・監督・俳優・上映配給
JFPでは、令和5年度文化庁委託事業「芸術家等実務研修会」を受託。「映画スタッフのための契約書ひな型」を以下リンクにて、公開中。
本事業では、韓国映画界の事例を参考にしています。韓国映画界では、多数の契約書ひな型が一般公開され、実際に撮影現場で使用されています。今回はその中から、以下４種類を翻訳しました。
日本と韓国では法律が違い、直接比較できない部分もありますが、日本映画界の環境改善に向け、具体的な施策を練る際の参考に活用ください。
1. 映画労働標準契約書：スタッフ
作成元：韓国映画振興委員会 KOFIC
https://www.kofic.or.kr/kofic/business/rsch/findPolicyDetail.do?boardNumber=39&policyNo=4086
ダウンロード日：2023年9月10日
翻訳：大塚大輔（2023年9月24日）
2. DGK演出契約書：監督
作成：韓国映画監督組合 DGK
https://www.dgk.or.kr/#/work/contract
ダウンロード日：2023年9月28日
翻訳日：大塚大輔（2023年10月12日）
3. 映画出演契約書：俳優
作成：大韓商事仲裁院、韓国エンターテインメント法学会http://www.kcab.or.kr/servlet/kcab_kor/data/4312?seq=232&clsf=KOR007&pageno=2&titleNm=%BF%A3%C5%CD%C5%D7%C0%CE%B8%D5%C6%AE&path=&name=&search_word_kind=titl&search_word=
ダウンロード日：2023年10月5日
翻訳日：大塚大輔（2023年10月20日）
4. 映画上映標準契約書：上映配給
作成：韓国映画振興委員会 KOFIC
ダウンロード日：2023年10月10日
翻訳日：大塚大輔（2023年10月26日）
作成・文責：一般社団法人Japanese Film Project
主催：文化庁（令和5年度「芸術家等実務研修会」）
事務局・企画・運営：一般社団法人Japanese Film Project