Q：周波数コーディネータって何？

A：補完局やレピータ局の持ち主がケンカせんように調整する組織。

§ 97.3 Definitions.

(a) The definitions of terms used in part 97 are:

(22)Frequency coordinator. An entity, ｜recognized in a local or regional area ｜ by amateur operators ｜ whose stations are eligible ｜ to be auxiliary or repeater stations, ｜that recommends transmit/receive channels ｜ and associated operating and technical parameters ｜ for such stations ｜ in order to avoid or minimize potential interference.

§ 97.3 定義

(a) パート97で使用する用語の定義は次のとおり。

(22) ［直訳］周波数コーディネータ：組織。地方や地域で認められた。アマチュアの従事者たちによって。彼らの局は適格である。補完局あるいはレピータ局として。それは送信／受信チャンネルおよび関連する動作パラメータと技術的なパラメータを推奨する。そのような局のための。潜在的な干渉を避けたり最小化したりするため。

［意訳］周波数コーディネータ：補完局あるいはレピータ局として適格である局を持つアマチュア無線家によって地方または地域において認められた組織で、干渉の可能性を回避したり最小限に抑えたりするために、補完局あるいはレピータ局の送信/受信チャンネルおよび関連する動作パラメータと技術的なパラメータを推奨する。

---

(7) Auxiliary station. An amateur station, other than in a message forwarding system, that is transmitting communications point-to-point ｜ within a system of cooperating amateur stations.

(7) ［直訳］補助局：アマチュア局。メッセージ転送システムの中にある以外の。それはポイントツーポイントで通信を送信する。協力し合うアマチュア局たちのシステムの中で。
［意訳］補助局：協力し合っているアマチュア局同士のシステム内でポイントツーポイント通信を行うアマチュア局。ただしメッセージ転送システム内に存在する場合を除く。

(40) Repeater. An amateur station ｜ that simultaneously retransmits the transmission ｜ of another amateur station ｜ on a different channel or channels.

(40) ［直訳］中継局：アマチュア局。同時にその送信を再送信する。別のアマチュア局の。異なる1個のチャンネルまたは複数のチャンネルで。
［意訳］中継局：別のアマチュア局の送信を異なる1個のチャンネルあるいは複数のチャンネルで同時に再送信するアマチュア局。

---

(32) Message forwarding system. A group of amateur stations ｜ participating in a voluntary, cooperative, interactive arrangement ｜ where communications are sent ｜ from the control operator of an originating station ｜ to the control operator of one or more destination stations ｜ by one or more forwarding stations.

（32）［直訳］アマチュア局のグループ。自発的、協力的、双方向的な取り決めに参加している。そこでは通信は送られる。元々の発信局の制御従事者から。１つ以上の宛先の局の制御従事者へ。１つ以上の転送局によって。
［和訳］メッセージ転送システム：自発的、協力的、双方向的な取り決めに参加しているアマチュア局のグループであり、通信は1つ以上の転送局によって発信局の制御従事者から1つ以上の宛先局の制御従事者に送られる。