シェア
コアラ
2020年9月15日 17:22
こんにちは！韓日映像翻訳者のコアラです。先日、「キム課長とソ理事」（全20話）を見た時のことです。最終話で、ソン・サンテという男性がオ・グァンスクという女性に呼びかける時、日本語字幕は「ハニー」と付いていました。一緒に見ていた家族は「えー！ハニーはないでしょ、ハニーは」とブーイングの嵐。確かに、日本で恋人どうしが「ハニー」と呼び合う姿を想像すると、ちょっと気持ち悪い。いえいえ、でもね
2020年9月14日 22:05
こんにちは！韓日映像翻訳者のコアラです。韓国ドラマを見ていると、夫婦間または恋人間の呼称ってバラエティに富んでいますよね。まずは、妻（彼女）が夫（彼氏）を直接呼ぶ時（二人称）を見てみましょう。 오빠（オッパ）, 자기（チャギ）, 당신（タンシン）, 여보（ヨボ）, 〇〇아빠（何々アッパ）, 〇〇씨（何々シ）「오빠（オッパ）」は直訳すると「お兄さん」です。韓国では血縁でなくても親し
