8/5 ニュースなスペイン語 10 Palabras raras（１）：珍しい言葉10選（１）

やや、マニア好みのニュース。

スペイン王立アカデミー（RAE）の辞書が見出し語に入れている10個の珍しい言葉、という記事が出ている。

１．Agibílibus
意味は「人生を送るための巧みさ、才能、時に、悪賢さ（se refiere a la habilidad, el ingenio, a veces, pícaro, para desenvolverse en la vida）」とある。「処世術」ということになる。

小生は使ったことも、聞いたこともない単語だが、しかし、日本語の「処世術」の方は、まぁ、日常会話でも使わなくもないので、覚えておいた方が良いかも。

記事の単語を紹介するだけではつまらないので、750億語（75 billion）を誇る「News on the Web（以下「NOW」）」というコーパスでの出現語数も調べてみた。2012年から19年の間に収集した語彙集団なので、ちょっと古いかもしれないが、わずか、８語。

AGÍLIBUSというちょっと形の違う変種もあるらしいが、こちらは、２語。

少なくとも当時はメジャーな語ではなかったのだろう（おそらく、今も・・・）。

まぁ、せっかく覚えても、相手が分からないと困るので、使うのはもう少し浸透してからの方が良いか（その間にきっと忘れるんだろうけど）。

２．Asín
「así（そのように）の俗語形（vulgarismo de así）」だそうだ。

同じく見たことも、聞いたこともない。

Ansíという古い形はアカデミアの辞書にも載っているが、NOWでは37例しかヒットしないから、まぁ、名実ともに死語（desuso）。この音節が入れ替わって俗語として生き残ったか。

NOWでasínと検索してみると、1144例ヒットする。

意外にもヒットするなぁ、と思ってよく見てみると、Nacho Asínだの、Jorge Asínだの、Sara Asínだの、Pablo Asínといった個人名がたくさん出てくる（やっぱね）。苗字としても使うのね、Asínは・・・。

だから、ちょっと工夫して「asín que（そんでもって）」という成句で検索してみると、やはり、24例しかヒットしない（本家「así que（そうすると）」は58万例もヒットする）。やっぱね・・・。

３．Culamen
記事には「アカデミアの辞書に最近、取り入れられた語のひとつ。「尻」を指す。「腿（もも）」を表す「muslamen」と共に取り入れられた（se trata de una de las incorporaciones más recientes al Diccionario de la RAE para referirse al culo. Su incorporación se hizo junto a muslamen, término utilizado para referirse a los muslos）」とある。

-amenは「集合（conjunto）」を表す接尾辞。

ということは、「culamen」は「尻（cxlo（あまり上品な言葉ではないので自主規制））が寄せ集まったもの（？）」ということだろうから、まぁ、「尻」は「尻」でも、「大き目の尻」ということか（アカデミアは大きさには何も言ってない）。

同様に「muslamen」も単なる「腿」ではなくて、「がっちりした腿」ということだろう。

NOWで検索してみると、culamenは32例、muslamenはやや多くて58例ヒットする。

ちなみに、「尻」も「腿」も性別を問わず備わった部位だが、muslamenの方だけ、「特に女性の腿（Muslos de una persona, especialmente los de mujer）」とアカデミア様がおっしゃってる（ということは、culamenも・・・、いや、変な推測はやめよう）。

５．Espanglish
これは、なんとなく分かるだろう。

記事には「アメリカ合衆国に住むヒスパニック系の人々の話し方のこと。スペイン語と英語の語彙や文法が混ざり合ったもの（esto hace referencia a la modalidad de habla de algunos hispanos en los Estados Unidos, la cual mezcla los elementos de los léxicos y la gramática del español y el inglés）」とある。

英語の単語はスペイン語にも入ってきてはいるが、エスパングリッシュの例として挙がっている「でも、今朝、私の車を停められなかったの（Pero tuve problemas parqueando my car this morning）」は小生は聞いたことがない。

ちなみに、NOWでは、espanglishは192例、e-が取れたspanglishの方は1131例（小生は後者の形に馴染みがある）。

なお、中南米の移民２世、３世などから生まれた「japoñol」の方は、まだ、アカデミアの辞書にも載っていないし、NOWにも出てこない。日本語（japonés）とスペイン語（español）の混ざり合ったもので、「gambatear」などはその典型（「がんばって！」の意味）。

NOWには「みなさんによろしく、頑張り続けて（Saludos y continúen "gambateando"）」という実例が１例出てきた。

残りもおもしろいが、また、明日。

写真はアメリカのWinibey Lopezという人の『Agibílibus』と題された作品（2021年）（一部）。

全体像はこんな感じ。

小欄執筆時で1,128,000円という値が付いている。

出典
https://www.rtve.es/television/20230803/palabras-raras-rae-real-academia-espanola-libro-actas/2453353.shtml