6/13 ニュースなスペイン語 Crisis de Argelia：アルジェリア危機
６月10日の続報（しかし、まぁ、問題の「根っこ」はもっと遡るが…。詳しくは10日の記事を参照されたい）。
アルジェリアがスペインと20年近くに渡って締結してきた、通称「友好条約（Tratado de Amistad）」を破棄したのが５日前。
そして、立て続けに、アルジェリアはスペインとの全通商を凍結すると発表した。
スペインは、アルジェリアが、加えて、天然ガスの供給を止める（cortar el suministro del gas）のではないかと戦々恐々としていたが、ひとまず、最悪の事態は回避できそうだ。というのも、アルジェリアの高官が、ガスの供給の停止を含む通商の凍結は、担当者の「頭だけに存在している（solo existe en la mente）」と述べ、これを実行することはないと述べたのである。
なかなか、大人の対応だ。
一方のスペインは、友好条約の破棄や通商関係の凍結などの結果（consecuencias）までは読み切れていなかった（no ha sabido calcular）とまで言われていて、アルジェリア対応に関しては、完全に失策だった。
そして、国連の欧州委員会（Comisión Europea）に泣きついて、「我々（＝欧州委員会）はアルジェリアに対して、破棄決定に関して、思いとどまるよう要請した（Apelamos a Argelia a dar marcha atrás en esta decisión）」と声明を出してもらうにまで至った。
何とも、情けない。自分で蒔いたトラブルのタネは自分で何とかしないと・・・。
アルジェリアとの通商危機は回避できたものの、アルジェリアからの信頼を取り戻すには時間がかかりそうだ。
両国の対話（diálogo）が不可避で、最上位の高官レベル（al más alt nivel）の対談が望まれるが、専門家は、まだ、難しい（complicado）と見ている。
むしろ、信頼できる（fiable）仲裁国（intermediario fiable）を通じた対話が現実的であるという。
で、名前が上がっているのが、モーリタニア（Mauritania）だ。アルジェリアとも、スペインとも良好な関係（buenas relaciones）を保つこの国であれば、仲裁役として、ふさわしいという。
失った信頼関係を回復するには、まだ、時間がかかりそうだ。
写真はアルジェリア大統領のアブデルマジド・テブン（Abdelmadjid Tebboune）。あまり、日本ではあまり馴染みがないが、スペインの各サイトで、急に見るようになった。
ところで、ある専門家は今回の事態は、スペインのアルジェリアに対する無知（desconocimiento）によるものと断じていた。専門家は
ここ数週間、話題に話題になっていたのは、経済的な問題だけ。両国の特殊な事情について、深められることはなかった（se ha fiado durante todos estos años a cuestiones económicas, sin profundizar en los elementos particulares de ambos pueblos）
と述べた。
つまり、「特殊な事情（文化面や宗教面のいろいろな違い、のことだろう、多分）」を抜きにカネだけの、ドライなビジネス関係は、時にあっという間に崩れるくらい脆い、ということだろう。
国も、そして、ヒトも……。