デワルチ / ワヤン版マハーバーラタ(1)

インドネシアの影絵芝居ワヤンの演目を翻訳します。インドの原作とは随分違っていて、デワルチはインドには全くない物語です。

称号名　プラブ　王
　　　　ラデン　王子
　　　　レシ　僧侶
　　　　アルヤ　貴族
　　　　パティ　大臣

アスティナ王国のドゥルヨーダナ王は、ソカリマのレシ・ドゥルナ、アワンガ王国のカルナ、プラサジェナー王国のパティ・サンクニ、そしてドゥルヨーダナの弟たちであるアルヤ・ドゥルササナとラデン・クルタワルマなどのコラワ一族と話し合いをしていた。
会議の間、ドゥルヨーダナ王は、数日前に妹のデウィ・ドゥルシラワティがジャヤドラタと結婚したとき、レシ・マイトレーヤがドゥルササナにかけた呪いについて話し合った。 怒りに駆られたレシ・マイトレーヤは、ダルマを認識できないアルヤ・ドゥルササナに呪いをかけ、何も理解できないまま死ぬように呪った。この呪いはドゥルヨーダナ王の心をかき乱し、彼は夢さえ見た。 夢の中でドゥルヨーダナはバラタユダ戦争と呼ばれる大きな戦争を見た。

この大戦争は、昔バガワン・ビヤサが予言した通り、すなわちドレタラストラ王の子孫コラワとパンドゥ王の子孫パンダワとの間の戦争であった。ドゥルヨーダナが見た悪夢は、何晩にもわたって何度も起こった。 子供の頃から、プラブ・ドゥルヨーダナとアルヤ・ヴリコーダラの仲は良くなかった。 プラブ・ドゥルヨーダナはアルヤ・ヴリコーダラと他のパンダワたちをバライ・ガラガラで焼き殺そうとしたこともあった。 しかし、レワタカ山でレシ・ジャラダラ（プラブ・バララーマ）にガダの戦い方を教わると、二人はついに仲良くなり、和解したはずだった。

しかし、悪夢のせいでドゥルヨーダナは再びアルヤ・ヴリコーダラを憎むようになった。 彼は自分の夢が実現することをとても恐れた。 彼はバラタユダ戦争に関する予言が本当に起こり、アルヤ・ヴリコーダラがレシ・マイトリーヤの呪いに従って、アルヤ・ドゥルササナを殺すのではないかと心配した。夢でアルヤ・ドゥルササナは、アルヤ・ヴリコーダラによって無残にも殺された。 彼の遺体はバラバラに引き裂かれ、見分けがつかなくなった。 また、アルヤ・ヴリコーダラが他のコラワ兄弟を全て虐殺するのを見た。

そこでプラブ・ドゥルヨーダナは、アルヤ・ヴリコーダラを殺すようレシ・ドゥルナに頼もうと考えた。レシ・ドゥルナはパンダワ家とコワラ家の教師であったため、それぞれの弟子の弱点を十分に理解していた。

レシ・ドゥルナはそのような命令を受けたことに大変驚いた。 なぜなら彼は司祭であって殺し屋ではないからだ。 また、彼は教師であり人間の人を斬るのが仕事ではない。 しかも、自分の教え子であるアルヤ・ヴリコーダラを殺すことは明らかに不可能だった。

パティ・サンクニが言葉を挟んだ。 彼は、昔レシ・ドゥルナがドレタラストラ公爵から、地位や学位だけでなく、贅沢な生活のすべてを得ることができたのを思い出した。 レシ・ドゥルナは、ハスティナ王国に忠実に仕え、ハスティナ国王のすべての命令に従うことを誓った。 現在、王座に座っているのはドレタラストラ公爵の息子であるドゥルヨーダナだが、もちろん、かつての誓いは今でも通用する。 しかも、プラブ・ドゥルヨーダナは父親よりもずっと寛大だ。 プラブ・ドゥルヨーダナは、ソカリマの草庵をより壮大で大きなものにするために、莫大な資金を注ぎ込んだ。 プラブ・ドゥルヨーダナはまた、ソカリマをさらに発展させるための財団を設立し指導した。 現在、レシ・ドゥルナには、コラワの積極的なマーケティングのおかげで、様々な王国から来た王や王子の生徒がたくさんいる。

レシ・ドルナは、ドゥルヨーダナの支援のおかげで、自分が金持ちで地位の高い尊敬される人物になったことを自ら認めた。 そして、自分は常にハスティナ王国に忠誠を誓い、プラブ・ドゥルヨーダナを決して裏切らないと誓った。 プラブ・ドゥルヨーダナはかつて彼の弟子であったが、今は彼が崇拝すべき王となった。 しかし、アルヤ・ヴリコーダラを殺せという命令は、レシ・ドゥルナにとっては難しいことだった。

パティ・サンクニは、レシ・ドゥルナは直接殺す必要はなく、ただアルヤ・ヴリコーダラが死ぬように落とし入れるだけでいいと言った。 教師として、生徒に何かを命じる方法は確かにたくさんある。そして生徒はその命令がどんなに危険であっても、必ずやるに違いなかった。

レシ・ドゥルナ、アルヤ・ヴリコーダラにグン・スヒン・アンの木を探すよう命令する

レシ・ドゥルナはしばらく考え込んだ後、パティ・サンクニの提案に同意した。 ちなみに、数日前のジャヤドラタとデウィ・ドゥルシラワティの結婚式のとき、アルヤ・ヴリコーダラはプラブ・クレスナとラデン・プルマディを家に連れて帰った。

その時、アルヤ・ウレコダラはレシ・ドゥルナに自分の気持ちを伝えた。 アルヤ・ヴリコーダラは、多くの師を持つラデン・プルマディに驚いたと言った。 弟であるラデン・プルマディが自分よりも多様な力を持っているとわかった。特に当時、弟はメストリ山から来た高い知識を持つ老僧、レシ・マイトレーヤに師事したばかりだった。

レシ・ドゥルナは、アルヤ・ヴリコーダラは弟に嫉妬しているのかと尋ねた。 アルヤ・ヴリコーダラは、嫉妬していないと答えた。 彼が望んでいたのは、様々な魔法を使えることではなく、生命の完成の科学を学ぶことだった。 彼はサンガン・パラニング・ドゥマディの科学、セジャティニング・ウリップの科学を学びたかったのだ。 生命がどこから来たのか、何のためにあるのか、生命が終わった後どこへ行くのかを、ただ知っているというのではなく、理解したかったのだ。

ラデン・プルマディがレシ・マイトレーヤのところへ行った事で傷ついていたレシ・ドゥルナは、アルヤ・ヴリコーダラに教えることはできるが、今日は無理だと即座に答えた。 後日、アルヤ・ヴリコーダラが肉体的にも精神的にも準備ができたら、パデポカン・ソカリマに来てサンカン・パラニン・ドゥマディの科学を学ぶことができると伝えた。 アルヤ・ヴリコーダラは嬉しくなり、すぐに必ず戻って来ると約束した。

こうしてレシ・ドゥルナの話は終わった。 彼は、2番のパンダワを暗殺するために、学びたいというアルヤ・ヴリコーダラを利用するつもりだった。 なんという偶然だろう、アルヤ・ヴリコーダラがハスティナ宮殿に到着して間もなくのことだった。

プラブ・ドゥルヨーダナは、若い従兄弟の到着を歓迎し、突然ハスティナ王国に来た理由を尋ねた。 アルヤ・ヴリコーダラは、実はレシ・ドゥルナに会うためにソカリマの庵に行ったと答えた。 しかし、そこの弟子たちによると、レジ・ドゥルナはプラブ・ドルヨーダナを訪ねるために、ハスティナ王国に行ったという。 アルヤ・ヴリコーダラは、師の帰りを待つよりも後を追うことにした。

さて、アルヤ・ヴリコーダラはレシ・ドゥルナに会い、師からSangkan Paraning Dumadiの知識を受け取る心構えがあると言った。 レシ・ドゥルナは、パデポカン・ソカリマの草庵で助言を与える気はあるが、アルヤ・ヴリコーダラはまず自分の覚悟を証明しなければならないと答えた。 Sangkan Paraning Dumadiの知識を得るためには、アーヤ・ヴリコーダラはまずGung Susuhing Angin の木を探しだすという条件を満たさなければならない。 この不思議な木は、チャンドラムカ山の頂上、正確にはシグランガ洞窟にしか生えていないと言われている。

アルヤ・ヴリコーダラは承知したと言った。 そして、その木を探しに行くために席を外した。 プラブ・ドゥルヨーダナは、いとこを行かせるのが心苦しいような素振りを見せた。 彼はアルヤ・ヴリコーダラを抱きしめ、成功の祝福を伝えた。 また、護衛の援軍を申し出たが、アルヤ・ヴリコーダラは、これは個人的なことであり、他人に迷惑をかけたくなかったのですべて断った。 そして、アルヤ・ヴリコーダラはハスティナ王国を去った。

アルヤ・ヴリコーダラが去った後、パティ・サンクニはレシ・ドゥルナになぜチャンドラムカ山に行かせたのかと尋ねた。 レジ・ドゥルナは、実はグン・ススィン・アンギンの木など存在しないと答えた。 すべては彼の思いつきだった。 彼はチャンドラムカ山が幽霊の出る場所だという噂を聞いていた。 シグランガ洞窟には一対の獰猛な巨人が住んでいて、彼らは人肉を好んで食べるという。 その二人の巨人は非常に強力で残酷だと言われていた。 もしアルヤ・ウレコーダラがそこに行って二人の巨人に会えば、命を落とすことになるだろう。

パティ・サングニはこれを聞いて喜んだ。 アルヤ・ヴリコーダラが二人の巨人に会ったら、間違いなく死ぬのですか？ と尋ねると、レシ・ドゥルナは必ずしもそうではないと答えた。 生まれるか死ぬかは運命であって、決めるのは自分ではない。 人間ができるのは計画を立てることだけで、結果はすべて全能の神が決めることだ。 はっきりしているのは、アルヤ・ヴリコーダラを陥れるという義務を果たしたということだ。

それを聞いたプラブ・ドルヨーダナは不安になった。 そして、ラデン・カルタワルマに、アルヤ・ウレコーダラを遠くから見張るように命じた。 もしアルヤ・ヴリコーダラが二人の巨人と戦って死ななければ、ラデン・カルタワルマはすぐに家に戻って報告し、レシ・ドゥルナがすぐに第二の計画を準備できるようにしなければならない。 ラデン・カルタワルマはこれに同意し、すぐにその任務を遂行するために立ち去った。

続く…