源氏物語、どの現代語訳が好き？

瀬戸内寂聴（現代語訳）の源氏物語、読んだことある？ おっさんの本棚から出てきたから読みかけているんだけどとT子さん。

おっさんは今月初めに亡くなったT子さんの旦那様だ。現役時代はエンジニアで趣味は手広かったが、源氏物語全巻をお持ちになっているとは意外だった。それも通読されているらしい。意外すぎる。

「あなたは誰のを読んだの？」と訊かれて、かつて源氏物語オタクだった私は記憶を辿った。
母親が最初