野瀨市郎氏に
×
自分の書いたものに好意を持つて讀
んで下さる人があることを知るのは、
嬉しい氣持がするものである。そんな
氣持など、甘いと言つてしまへば、それ
までだけれど。で、その人が、日頃僕の
尊敬する貴兄であるのは、僕にとつて、
この上ない幸福である。
×
貴兄は「サロメ」のバックのことに就
いて井戸のうしろの壁の繪がとげ／″＼
しいと云つてゐられるが、僕は、あのと
げ／″＼しさは、舞臺藝術者の意識して
やつた技巧だと思ふが、どうだらう。あ
の塲合、ヨカナーンがとぢこめられて
ゐる、陰鬱な井戸と、國を呪ふ、彼のも
の凄いさけび聲とを、よりエフェクチ
ブに、するために、わざと、あのバラの
棘を太くしたやうな繪を描いたのでは
あるまいか。僕は、あの繪の中に、花を
つけたのが、むしろ、不調和なやうな氣
さへする。私の考へだけで云へば、あの
井戸の塲面だけは、もうすこし、陰影の
あるものにしてほしかつた。あれでは
あまりに、明るく、はなやかすぎると思
ふ。だから、あのうしろの繪などは、な
くして、もつて、頽廢的な、模様のない、
壁の感じを出した方がよかつたやうに
も思ふ。
×
芝居の塲合には、公開日までは、舞
臺監督が力いつぱい、彼自身の創造力
をはたらかすけれど一旦それが觀客の
前で演じられるときには、役者はどん
な間違をして劇の統一や効果をきづつ
けても、どうすることも出來ないだら
う。だが、活動寫眞の塲合は、役者の演
出なり、撮影なりが、監督の氣に入らな
いときは、幾度でもやり直しが出來る。
だから、一つの映畫を完全につくりあ
げて、私達に公開する以上は、それは、
監督や撮影者自身の藝術的良心の滿足
するものであると認めて差支へないや
うに僕は思ふ、だから、その映畫につい
ての責任の殆んど全部は彼等にあると
僕はこう思ふものである。
×
映畫を映畫的に成功させたものを望
む貴兄の心持は、又そつくり、僕の心持
でもある。その意味でなら、戯曲「サロ
メ」は純粋の映畫的なものにあてはま
らないだらう。だが、一体、どこまで、映
畫と舞臺演出とは接觸してゆけるもの
か、又は、舞臺脚本をどれほどまでに映
畫化することが出來るか、それをみる
のも興味あることだらうと思ふ。その
意味で、ナジモバの「人形の家」を早く
みたいと思つてゐる。
×
柏崎から出る、映畫雜誌にのる、貴兄
の文章は是非みたいと思ふ。僕もひょ
つとすると、ある活動寫眞會社へ入つ
て、自分の興味を持つ仕事を、自分の生
きる手段の一つとするやうになるかも
知れない。なにはともあれ、貴兄のやう
な、先輩が、僕ごときに好意のこもつた
意見をきかせてくれることは、僕のあ
りがたく思ふところである。甚だ、ぶし
つけであるが、ちょっと、お答へしてお
く次第である。（十二年十八日）
（越後タイムス 大正十三年一月六日
第六百三十ニ號 三面より）
#アラナジモヴァ #サロメ #無声映画 #サイレント映画
#大正時代 #越後タイムス #コラム #手紙 #消息
#人形の家 #野瀬市郎 #映画論
菊 池 君 に
野 瀨 市 郎
○
大したことではない、君の書いた「ナ
ジモバのサロメ」について、ちょつと僕
の感想を書いてみたいと思つたゞけだ
○
映畫の監督のことや、チャーレスブ
ライアントのことなぞは同感する。た
ゞ、映畫では監督とか撮影技術とかは
すべて陰にかくれてゐるべきで、――
言葉をかへて云へば俳優の演出にピッ
タリ合致してゐるべきで、それが駄目
な塲合には、見てゐても此の映畫は監
督やら撮影やらがうまいとかまづいと
か頭に響いて來るから、つまり君の謂
ゆる「映畫のエクスタシイを心ゆくま
で味は」ふことが出來なくなる譯だ。も
とよりサロメなぞは無難ともいふべき
であらうが。
○
舞臺裝置も君の云ふ通り簡素で、氣
もちよく出來てゐたが、たゞあの古井
戶の向ふにある壁（？）についてゐた模
樣は塲面によつてはあれでも差支ない
けれど、もう少し柔かく目に寫るよう
にして欲しいとも思つた。
僕は松井須磨子のサロメは見る機會
を得なかつたから、果してどれほどの
ものか知らないのだけれど、あの踊り
の塲面は、僕はナジモバのもので充分
滿足出來るように思ふ。なるほどナジ
モバのは少しく清麗に過ぎる感じがあ
るかも知れないが、―― 一たいサロメ
を演ずるべくナジモバはあまりに清麗
な肉体と表情との持ち主である。さう
して彼女は世界的なダンサーとして有
數な人なのだ、なぞいふと、或はだから
あのダンスで滿足するのだらうなぞと
君は笑ふかも解らないけれど。
○
映畫を劇塲に成功させたものとして
はナジモバのサロメなぞは随一であら
う。だが、僕は映畫を映畫的に成功させ
たものに心ゆくまでエクスタシイにひ
たりたいたい氣がする。――貴意如何。
○
書きつゞけることが面白くなくなつて
來たから端折つて了ふ。――來春柏崎
から雜誌が出るさうで、僕も原稿徴集
に逢つたのでナジモバのサロメについ
て短かいものを書いて置いた。機會が
あつて君が目を通してくれたなら幸と
思ふ。いろ／＼書くつもりだつたが、
今日はまた薄寒くなつて來たせいか、
厭氣がさして來たので要領を得ないも
のになつてしまつたがこのまゝで止す
○
まだ面識もない君に無禮な文章を書
いたようにも思ふが、幸に君これお諒
とするか。（十二月十日）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？