まるで小説のような表現力の昆虫記

勘違い思い込みがきっかけで読み始めた
「ファーブル昆虫記」は、新たな発見があり
思いのほか楽しく読んでいます。

昆虫記が書かれたのは１９世紀で、ファーブルは
＂進化論＂のダーウィンと親交があった、と聞くとずいぶん前なのだとあらためて感じます。

ファーブル自身の観察・考察・実験を元に記されているのですが、研究発表の論文のような淡々としたものではなく、読み進めていくうちに、
ファーブルと一緒に、そっと虫たちの様子を観ているような感覚になるのです。
また、南フランスでの生活の様子も書かれており
タイムトリップ感もあります。

そして何よりも楽しいと感じたのは、
表現の豊かさです。
まるで小説のような。

例えば
セミとカマキリの箇所では、

もし天がカマキリに、人気の第一条件であるシンバルを与えていたら、この虫は、あの有名な歌い手の名声を超えていたであろう。それほどこれは、姿も習性も奇妙なのだ。

ファーブル昆虫記第５巻下
１８章カマキリ 
　

この虫の祈りを捧げるような姿勢のなかには、恐ろしい習性が隠されている。慈悲を乞うように体の前で揃えられた両腕は、恐るべき強奪の武器なのだ。それは数珠（ロザリオ）をつまぐるどころか、手のとどく範囲を通りすぎる者を殺し尽くすのである。

ファーブル昆虫記第５巻下
１８章カマキリ 

どちらも、
詩的な比喩、豊かな表現の文章で
まるで小説の一節を読んでいるかのようです。

こういう素敵な表現がたくさんあり、これは、
ファーブルの感性と
訳者の奥本さんの表現力のたまもの
であると思っています。

子ども時代とは違った、新たな楽しみ方ができるのは、今だからでしょう。

間違えた時はショックでしたが
怪我の功名？
歳をとるのも悪くないと思う出来事でした。